Love is where you find it (Nacio Herb Brown)

Love is where you find it — песня Насио Герба Брауна на стихи Эрла К. Брента. Что удивительно, песня была использована сразу в двух музыкальных фильмах, вышедших практически в один год (1948), да ещё с двумя ярчайшими поющими актрисами: "Свидание с Джуди" с Джейн Пауэлл и "Целующийся бандит" с Кэтрин Грэйсон. Но покорило меня исполнение не голливудских актрис, а блистательная Анна Моффо в своей итальянской передаче "Шоу Анны Моффо". Как мне кажется, она привнесла настоящую испанскую страсть в эту песню, чем-то напоминающую мне знаменитую Хабанеру. Есть записи этой песни в исполнении Анны и в других передачах. Жаль, что сейчас эта песня так редко исполняется, ведь её можно вполне включить в концерт оперных исполнителей в качестве яркого финала. Фото © Питер Баш.

Отрывок из "Шоу Анны Моффо" (песня начинается с 3 минуты):

Есть и более качественный "клип", снятый с Анной в Австрии в Венской государственной опере, но исполнение в шоу мне нравится больше.

Оригинал (английский):
Эрл К. Брент

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

Love is where you find it,
don't be blind, it's
all around you, everywhere!
Take it, take a chance now,
for romance now,
tell a someone that you care.

Любовь настичь внезапно может,
долою шоры с глаз,
она везде, повсюду!
Дерзни, рискни немедля,
бери, коль шанс влюблённость дарит,
кого избрал — скажи тому о чувствах.

Spring love comes upon you,
when it's gone you feel despair.
Soon though,
in the moonglow,
you'll find that a new love is there!

Любовь приходит, как весна,
уйдёт — охватит безысходность.
Затем опять,
в сияньи лунном
настигнет вновь любовь!

Love is where you find it,
they designed it
to be waiting everywhere!

Любовь настичь внезапно может,
так уж устроена она,
что может появиться отовсюду!

It may hide from you for a while,
it may come tonight in a smile!
And the flame of a new love
in the arms of a new love
soon turns you to fire!

Любовь то затаится до поры,
то ночью явится с улыбкой!
И пламень новоявленной любви
в объятиях зазнобы новой
в груди твоей заполыхает!

Love is where you find it,
Don't be blind, it's
All around you, everywhere!

Любовь настичь внезапно может,
долою шоры с глаз,
она везде, повсюду!