Ebben? ne andrò lontana (La Wally)

Ebben? ne andrò lontana — знаменитая ария Валли из одноимённой оперы Альфредо Каталани. В тирольской деревушке у самых Альп юная Валли влюбляется в Хагенбаха, заклятого врага своего отца, и когда тот узнаёт об этом, он приказывает ей выйти замуж за Гельнера, иначе он выгонит её из дому. Валли в своей арии решает покинуть отчий дом и уйти в горы. Возвращается она лишь когда её отец умер, оставив ей наследство. Но Хагенбах уже собирается жениться на другой, да ещё на спор целует её при всех. Оскорблённая Валли призывает Гельнера убить Хагенбаха. Тот, желая доказать свою любовь, на глазах у раскаивающейся в своём желании Валли толкает соперника в пропасть, но тот чудом остаётся жив. Валли оставляет раненого его невесте и в качестве искупления передаёт ей всё своё состояние, а сама решает вернуться в свою горную хижину и снова жить вдали ото всех. Но Хагенбах всё же приходит к ней признаться в любви. Он любит её несмотря на признание в покушении. Влюблённые спускаются с гор в деревню, но Хагенбаха накрывает лавина, и Валли бросается в пропасть вслед за любимым. На фото к посту — Эва-Мария Вестбрук в образе Валли © Alain Hanel.

Исполнение Марии Каллас:

Рената Тебальди:

Очень нравится исполнение Монсеррат Кабалье.

Оригинал (итальянский):
Луиджи Иллика

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Wally]

Ebben? ne andrò lontana
come va l'eco della pia campana,
là, fra la neve bianca,
là, fra le nubi d'ôr,
laddove la speranza
è rimpianto, è dolor!

[Валли]

Ну что ж! Я уйду далеко,
куда долетает лишь эхо церковного звона,
туда, к белым снегам,
туда, к золотым облакам,
там, где надежда —
лишь сожаление и скорбь!

O della madre mia casa gioconda,
la Wally ne andrà da te lontana assai,
e forse a te non farà mai più ritorno,
ne più la rivedrai!
Mai più, mai più!..

О счастливый дом моей матери,
Валли уйдёт от тебя далеко-далеко,
и возможно уже не вернётся,
ты больше никогда её не увидишь!
Никогда, никогда!..

Ne andrò sola e lontana
come l’eco della pia campana,
là, fra la neve bianca!
n'andrò, n’andrò sola e lontana
e fra le nubi d'ôr!

Я уйду в одиночестве в даль,
куда долетает лишь эхо церковного звона,
туда, к белым снегам!
Уйду, уйду в одиночестве в даль
к золотым облакам!