Dunque io son (Il barbiere di Siviglia)

Dunque io son — прекрасный дуэт Розины и Фигаро из комической оперы Джоаккино Россини "Севильский цирюльник". Фигаро хочет помочь юному графу Альмавиа добиться руки прекрасной Розины. Альмавиа поёт под её окнами серенады, скрываясь под именем Линдоро, и у Розины рождаются чувства к незнакомцу. Цирюльник Фигаро сначала играет с Розиной, говоря, что у Линдоро есть любимая и по буквам называет её имя : Р-о-з-и-н-а. Но смекливая девушка уже сама поняла, что это она и есть, и Фигаро объясняет ей, что молодой Линдоро ждёт лишь весточки, чтобы прийти поворковать с любимой. Розина уже давно написала записку, и она отдаёт её Фигаро. Однако доктор Бартоло, опекун Розины, тоже имеет на неё виды, и надо действовать крайне осторожно. На фото к посту - Мария Каллас и Тито Гобби в образе Розины и Фигаро.

Обаятельные Тереза Берганца и Герман Прей::

Очень нравится дуэт Марии Каллас и Тито Гобби:

Оригинал (итальянский):
Чезаре Стербини

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Rosina]

Dunque io son… tu non m'inganni?
Dunque io son… la fortunata!…
( Già me l'ero immaginata:
lo sapevo pria di te. )

[Розина]

Значит это я… ты меня не обманываешь?
Значит я - эта счастливица!
( Я уже догадалась,
это я знала раньше тебя. )

[Figaro]

Di Lindoro il vago oggetto
siete voi, bella Rosina.
( Oh, che volpe sopraffina!
Ma l'avrà da far con me. )

[Фигаро]

Ты объект мечтаний
Линдоро, прекрасная Розина.
( Ох, вот ловкая плутовка!
Но она будет иметь дело со мной. )

[Rosina]

Senti, senti… ma a Lindoro
per parlar come si fa?

[Розина]

Послушай, как бы мне
поговорить с Линдоро?

[Figaro]

Zitto, zitto, qui Lindoro
per parlarvi or or sarà.

[Фигаро]

Тише, тише, Линдор сюда
скоро явится сам для разговора с вами.

[Rosina]

Per parlarmi?… bravo! bravo!
Venga pur, ma con prudenza;
io già moro d'impazienza!
Ma che tarda, ma che fa?

[Розина]

Поговорить со мной? Отлично! Прекрасно!
Пусть он придёт, но будет осторожен;
я уже умираю от нетерпения!
Почему же он медлит, чем он занят?

[Figaro]

Egli attende qualche segno,
poverin, del vostro affetto;
sol due righe di biglietto
gli mandate e qui verrà.

[Фигаро]

Он ждет какой-нибудь знак
вашего расположения, бедняга;
Всего пару строк в записке
ему пошлите, и он сюда примчится!

Che ne dite?…

Что скажете на это?

[Rosina]

Non vorrei…

[Розина]

Я бы не хотела…

[Figaro]

Su, coraggio.

[Фигаро]

Ну, смелей.

[Rosina]

Non saprei…

[Розина]

Как сказать…

[Figaro]

Sol due righe…

[Фигаро]

Всего пару строчек…

[Rosina]

Mi vergogno…

[Розина]

Я робею…

[Figaro]

Ma di che? Ma di che?… Si sa!

(andando allo scrittoio)

Presto, presto, qua il biglietto.

[Фигаро]

Но отчего же, отчего? Это легко!

(направляется к письменному столу)

Скорей, скорей, пишите записку!

[Rosina]

Un biglietto?.. eccolo qua.

(richiamandolo cava dalla tasca
il biglietto e glielo dà)

[Розина]

Записку?… Вот она.

(Достёт записку из декольте
и отдаёт ему)

[Figaro]

Già era scritto…

(attonito)

Ve' che bestia!
Il maestro faccio a lei!

[Фигаро]

Она уже написана…

(изумлённо)

Вот я дурень!
И её я наставляю!

[Rosina]

Fortunati affetti miei,
io comincio a respirar.

[Розина]

Счастье моим чувствам,
я вновь могу дышать.

[Figaro]

Ah, che in cattedra costei
di malizia può dettar.

[Фигаро]

Ах, лекции по лукавству
могла бы она преподавать.

[Rosina]

Ah, tu solo, amor, tu sei
che mi devi consolar.

[Розина]

Ах, ты один, любимый,
меня утешить можешь.

[Figaro]

Donne, donne, eterni dei,
chi v'arriva a indovinar?

[Фигаро]

Женщины, женщины, языческие богини,
кто может их разгадать?

[Rosina]

Ah, tu solo, amor, tu sei
che mi devi consolar.
Senti, senti, ma Lindoro…

[Розина]

Ах, ты один, любимый,
меня утешить можешь.
Послушай, а Линдоро…

[Figaro]

Qui verrà.
A momenti per parlarvi qui sarà.

[Фигаро]

Сюда придёт он.
Ещё миг и он будет здесь для разговора с вами.

[Rosina]

Venga pur, ma con prudenza.

[Розина]

Пусть он придёт, но будет осторожен.

[Figaro]

Zitto, zitto, qui verrà.

[Фигаро]

Тише, тише, сюда придёт он.

[Rosina]

Fortunati affetti miei,
io comincio a respirar.
Ah, tu solo, amor, tu sei,
che mi devi consolar.

[Розина]

Счастье моим чувствам,
я вновь могу дышать.
Ах, ты один, любимый,
меня утешить можешь.

[Figaro]

Donne, donne, eterni dei,
chi v'arriva a indovinar?

(Figaro esce.)

[Фигаро]

Женщины, женщины, языческие богини,
кто может их разгадать?

(Фигаро уходит.)