Lascia ch'io pianga (Rinaldo)

Lascia ch'io pianga — ария Альмирены из оперы "Ринальдо" (композитор Георг Фридрих Гендель). Альмирена — дочь Готфрида Бульонского, возглавляющего Первый крестовый поход, а также возлюбленная рыцаря Ринальдо, обещанная ему в жены после взятия Иерусалима. Аргант, царь осажденного Иерусалима, призвал на помощь волшебницу Армиду, царицу Дамаска. Та понимает, что успех рыцарей зависит от Ринальдо, и похищает Альмирену прямо из его объятий. В своей знаменитой арии страдающая в плену Альмирена оплакивает свою судьбу в садах Армиды, чем трогает сердце Арганта. Изначально мелодия была написана ещё для танца в опере "Альмира, королева Кастильская", затем она стала арией Наслаждения "Lascia la spina" в оратории "Триумф Времени и Разочарования", и лишь после этого стала арией Альмирены. На фото к посту - Эмма Мэтьюс в образе Альмирены.

В фильме "Фаринелли-кастрат" (1994 г.) эту арию поёт сам Фаринелли, хотя он эту арию никогда не пел, да и ария написана для сопрано, а не кастрата. В фильме эту арию полностью исполнила Эва Малас-Годлевская (без обработки с голосом контртенора Дерека Ли Реджина):

Потрясающее исполнение Карины Говен:

Оригинал (итальянский):
Джакомо Росси

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Almirena]

Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte,
e che sospiri
la libertà.

Il duolo infranga
queste ritorte
de' miei martiri
sol per pietà.

[Альмирена]

Оставь меня оплакивать
мою жестокую судьбу
и вздыхать
о свободе.

Пусть скорбь
хотя бы из жалости
разрушит узы,
терзающие меня.