Из рубрики "Знали ли вы": арию Дивы Плавалагуны в фильме "Пятый элемент" режиссёр Люк Бессон хотел сделать из записи арии Марии Каллас в опере "Лючия ди Ламмермур" (композитор Гаэтано Доницетти), но ее запись 1950-х годов оказалась недостаточно хорошего качества, поэтому отрывок сцены безумия Лючии Il dolce suono и оригинальную композицию-вокализ Эрика Серра Diva Dance спела албанская певица Инва Мула. Вот что говорил сам Эрик Серра в одном интервью про "неземную" композицию Diva Dance:
"В фильме Дива – инопланетянка, поэтому по определению она может делать вещи, для человека невозможные. Я записывал это произведение с настоящей оперной певицей по имени Инва Мула Чако, а при ней был агент, который раньше работал с Марией Каллас, так что все было очень серьезно. Я написал партию с элементами, которые было невозможно спеть, пригласил эту даму в мою студию и, показав ей партию, сказал: Не беспокойтесь, пойте то, что сможете, а остальное я обработаю. Я полагал, что там было процентов 60 того, что можно спеть. А она спела 80! На меня это произвело очень большое впечатление. А потом, когда я сэмплировал ее голос на компьютере, там был момент, когда голос идет вверх (изображает), начинает очень низко и заканчивает очень высоко. Так вот, вначале это мой голос, низкий, а потом сделана склейка между моим голосом и ее. Когда я позвал ее послушать, она пришла с агентом, господином 70-75 лет, и я боялся, что они устроят скандал. Совсем наоборот, они радовались, как малые ребята. Она спрашивала: «Как у меня это получилось?!»"
Более подробно про сцену безумия из Лючии ди Ламмермур: переводы арий Il dolce suono и Spargi d'amaro pianto.
Комментариев нет:
Отправить комментарий