Empio, dirò, tu sei (Giulio Cesare in Egitto)

Empio, dirò, tu sei — гневная ария Цезаря из барочной оперы "Юлий Цезарь в Египте" (композитор Георг Фридрих Гендель). Цезарь разбил войска своего соперника Помпея и в погоне за ним прибыл в Египет. По просьбе жены и сына Помпея он готов помиловать его. Но коварный царь Египта Птолемей, думая завоевать доверие Цезаря, приказал обезглавить Помпея и принести Цезарю его голову. Ахилла, военачальник Птолемея, выполняет поручение. Цезарь в этой гневной и яростной арии осуждает его. Впервые эту арию пел известный кастрат Сенезино. На фото к посту — Сара Конноли в образе Юлия Цезаря © Robbie Jack/Corbis.

Потрясающая Сара Конноли:

Исполнение контральто Марьяны Миянович (полная аудио-версия здесь):

Также понравилось исполнение Дженнифер Лармор.

Оригинал (итальянский):
Никола Франческо Хайм

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Giulio Cesare]

Empio, dirò, tu sei,
togliti a gli occhi miei,
sei tutto crudeltà.

Non è da re quel cuor,
che donasi al rigor,
che in sen non ha pietà.

[Юлий Цезарь]

Я скажу, что ты злодей,
убирайся прочь с моих глаз,
ты сама жестокость.

То не сердце царя,
коль предаётся оно такой суровости
и нет в нём сострадания.