Casta Diva (Norma)

Casta Diva - известнейшая каватина Нормы из оперы "Норма" (композитор Винченцо Беллини). Представим ночь, священную рощу друидов, которые собрались восстать против Рима. Они хотят услышать прорицания верховной жрицы Нормы и ожидают поддержки войны. Но Норма любит римского проконсула Поллиона, у неё от него двое детей, которых она растила втайне. Она не хочет войны и вещает друидам, что время восстания не настало: Рим падёт, но не от рук друидов, а от собственных пороков. После того, как Норма успокаивает собравшихся (Sediziose voci), она обращается к Луне с призывом о мире. На фото: Сондра Радвановски в образе Нормы © Cory Weaver/ San Francisco Opera.

Самой известной исполнительницей Нормы, пожалуй, является Мария Каллас:

Потрясающая Монсеррат Кабалье:

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Norma]

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel…

[Норма]

О пречистая Богиня, серебрящая
эту древнюю священную рощу,
обрати к нам лик прекрасный,
безоблачный и ясный.

Tempra, o Diva,
tempra tu de’ cori ardenti,
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace,
che regnar tu fai nel ciel…

Укроти же, Богиня,
сдержи дерзкий порыв
их пламенных сердец,
посей на земле мир,
что тобой установлен на небе…

Fine al rito…

Обряд закончен…