Sediziose voci (Norma)

Вдохновлённый двухминутным видео генеральной репетиции оперы "Норма" с Марией Каллас, решил сегодня написать не об арии, а о сцене появления Нормы. Снимался этот отрывок оперы Винченцо Беллини в мае 1964-го года в Париже. Большая часть видео с Каллас - это концерты, видеозаписи же спектаклей с Каллас большая редкость. Сочетание голоса, жестов, мимики пусть через видео даёт ощутить тот отголосок магии, который так будоражил публику, особенно в 50-е годы, годы её триумфов.

В священной роще собрались друиды, жаждущие восстать против Рима. Они хотят услышать прорицания верховной жрицы Нормы и ожидают поддержки войны. Но Норма любит римского проконсула Поллиона, у неё от него двое детей, которых она растила втайне. Она не хочет войны и вещает друидам, что время восстания не настало: Рим падёт, но не от рук друидов, а от собственных пороков. Видео начинается с "Infranta, sì, se alcun", но я привёл полный текст сцены появления Нормы. После того, как Норма успокаивает собравшихся, она обращается к Луне с призывом о мире в арии Casta Diva.

Концертный отрывок сцены появления Нормы в исполнении Марии Каллас.

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Norma]

Sediziose voci,
voci di guerra avvi chi alzarsi attenta
presso all'ara del dio? v'ha chi presume
dettar responsi alla veggente Norma,
e di Roma affrettar il fato arcano?...
ei non dipende da potere umano.

[Норма]

Мятежный клич, призыв войны
кто смеет возносить у божественного алтаря?
Кто смеет указывать
ответы вещей Норме
и Рима сокрытую участь ускорить?
Она не подвластна воле смертных.

[Oroveso]

E fino a quando oppressi
ne vorrai tu? Contaminate assai
non fur le patrie selve e i templi aviti
dall'aquile latine? Omai di Brenno
oziosa non può starsi la spada.

[Оровез]

Но до каких же пор ты угнетенье
нам терпеть прикажешь? Не достаточно ли
поруганы были леса отчизны и храмы
предков латинскими орлами? Уж больше
Бренна меч не может праздным оставаться.

[Uomini]

Si brandisca una volta!

[Друиды]

Взмахнуть им поскорей черёд настал бы!

[Norma]

E infranta cada.
Infranta, sì, se alcun di voi snudarla
anzi tempo pretende. Ancor non sono
della nostra vendetta i dì maturi:
delle sicambre scuri
sono i pili romani ancor più forti.

[Норма]

И он падёт разбитым.
Разбитым, да, если кто-либо из вас обнажит
его раньше назначенного часа. Ещё
не наступил день нашей мести:
Римские копья пока ещё сильнее
топоров сикамбрских.

[Uomini e Oroveso]

E che t'annunzia il dio? parla: quai sorti?

[Друиды и Оровез]

Но что тебе поведал бог? Скажи: судьба какая?

[Norma]

Io ne' volumi arcani
leggo del cielo; in pagine di morte
della superba Roma è scritto il nome...
ella un giorno morrà; ma non per voi.
Morrà pei vizi suoi,
qual consunta morrà. L'ora aspettate,
l'ora fatal che compia il gran decreto.
Pace v'intimo... e il sacro vischio io mieto.

[Норма]

Я в сокровенных книгах провиденья
читаю: там на страницах смерти
гордого Рима начертано имя...
Однажды он погибнет; но не от вас.
Он сгинет от своих пороков,
изнурённый ими зачахнет. Часа ждите того
рокового, когда свершится высшая воля.
Мир я вам объявляю... и священную омелу срезаю.

(falcia il vischio; le sacerdotesse lo
raccolgono in canestri di vimini.
Norma si avanza e stende le braccia al
cielo. La luna splende in tutta la sua luce;
tutte si prostrano)

[Norma]

Casta Diva...

(жнёт омелу; жрицы собирают
в корзины прутья. Норма выступает
вперед и воздевает руки к небу.
Луна сияет в полном блеске;
все падают ниц)

[Норма]

О пречистая Богиня...