Caro mio ben (Giordani)

Caro mio ben — небольшая, но прекрасная ариетта 18-го века неаполитанского композитора Джордани. Какого именно Джордани – уже точно неизвестно: первоначально авторство приписывалось Джузеппе Джордани, в последнее время авторство приписывают Томмазо Джордани (предположительно брату Джузеппе), однако есть теория, что её автор – отец Томмазо, которого тоже зовут Джузеппе Джордани. В любом случае, ария необыкновенно красивая. Мне думается, что самые прекрасные вещи всегда кажутся очень простыми (например, Ombra mai fù или Care selve), но исполнять, наверное, такие произведения сложнее всего. Картина к посту — "Да или Нет" (Джон Уильям Годвард).

Потрясающее исполнение Лучано Паваротти (потому перевод сделан от лица мужчины):

Великая Монсеррат Кабалье:

Арию любят исполнять все певцы, независимо от типа голоса, например, Дмитрий Хворостовский и Чечилия Бартоли.

Оригинал (итальянский):
Неизвестный автор

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

Caro mio ben,
credimi almen,
senza di te
languisce il cor.

Моя милая возлюбленная,
поверь мне наконец,
без тебя
томится моё сердце.

Il tuo fedel
sospira ognor;
cessa, crudel,
tanto rigor!

Преданный тебе
вздыхает вечно;
перестань же, жестокая,
быть такой суровой!