La Danza (Rossini)

La Danza (Танец) или Tarantella napoletana — песня композитора Джоаккино Россини на стихи графа Карло Пеполи в стиле неаполитанской тарантеллы - быстрого танца, имеющего интересную историю. В XV-XVII вв. тарантелла считалась единственным средством от "тарантизма" — безумия, вызываемого, как полагали, укусом тарантула. Подробнее о тарантелле можно узнать в этой статье. La Danza — восьмая песня в сборнике Россини "Музыкальные вечера". Картина к посту — "Тарантелла" кисти Александра Томаса Франсиа.

Исполнение Беньямино Джильи:

Марио Ланца:

Оригинал (итальянский):
Карло Пеполи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

Già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, si salterà;
l’ora è bella per danzare,
chi è in amore non mancherà.

Луна уже над морем,
мамочки мои, вот мы потанцуем!
Прекрасное время потанцевать,
тот, кто влюблён, такого не пропустит.

Presto in danza a tondo a tondo
donne mie, venite qua,
un garzon bello e giocondo
a ciascuna toccherà.
Finchè in ciel brilla una stella
e la luna splenderà,
il più bel con la più bella
tutta notte danzerà.

Скорей в круг танца,
мои дамы, все сюда,
красивый и веселый парень
с каждой потанцует.
Пока в небе сверкает звезда
и сияет луна,
красавец первый с первой красавицей
всю ночь протанцует.

Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, si salterà.
La la ra la ra
la ra la la ra la!

Мамочки мои, мамочки мои,
луна уже над морем,
мамочки мои, мамочки мои,
мамочки мои, вот мы потанцуем!
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
мамочки мои, вот мы потанцуем!
Ла ла ра ла ра
ла ра ла ла ра ла!

Salta, salta, gira, gira,
ogni coppia a cerchio va,
già s’avanza, si ritira
e all’assalto tornerà.

Подпрыгивая и кружась,
пары все вступают в круг,
наступают, отступают,
и с напором повторяют.

Serra, serra colla bionda,
colla bruna va qua e là,
colla rossa va a seconda,
colla smorta fermo sta.

К блондинке ты тесней прижмись,
с брюнеткой тут и там танцуй,
рыжей дай себя вести,
c бледной же не шевелись!

Viva il ballo a tondo a tondo,
sono un ré, son un bascià,
è il più bel piacer del mondo,
la più cara voluttà!

Да здравствует круг танца,
я – король, я – паша́,
это самое прекрасное удовольствие на свете,
самое излюбленное наслаждение!

Mamma mia, mamma mia,
già la luna è in mezzo al mare,
mamma mia, mamma mia,
mamma mia, si salterà.
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
mamma mia, si salterà.
La la ra la ra
la ra la la ra la!

Мамочки мои, мамочки мои,
луна уже над морем,
мамочки мои, мамочки мои,
мамочки мои, вот мы потанцуем!
Frinche, frinche, frinche,
frinche, frinche, frinche,
мамочки мои, вот мы потанцуем!
Ла ла ра ла ра
ла ра ла ла ра ла!