Ah! vieni, nel tuo sangue (Otello)

Ah! vieni, nel tuo sangue – яростный дуэт Родриго и Отелло из оперы Джоаккино Россини "Отелло" по мотивам шекспировской трагедии. Отелло, герой войны, тайно женат на Дездемоне, дочери патриция Эльмиро. В неё влюблён и Родриго, сын дожа. Ревностью обоих хитро манипулирует Яго, мечтающий погубить Отелло. Он показывает Отелло перехваченное письмо Дездемоны, в котором не указано имя получателя. Тот, естественно, думает на Родриго и мечтает наказать и соперника и жену. Родриго же, узнав, что Дездемона тайно обвенчана с Отелло, мечтает убить его. Родриго вызывает Отелло на поединок, но их прерывает Дездмона. На фото к посту – Грегори Кунде и Хуан Диего Флорес © Studio Amati Bacciardi.

Пост посвящён необычному исполнению: Родриго – тенор Хуан Диего Флорес, а вот Отелло поёт не тенор, а меццо-сопрано Веселина Кацарова, следуя примеру примадонн пришлого. Джудитта Паста и Мария Малибран первыми исполнили и партию Дездемоны и заглавную роль:

Потрясающее исполнение Лоуренса Браунли и Майкла Спайрза:

Оригинал (итальянский):
Франческо Берио ди Сальса

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Rodrigo]

Ah! vieni, nel tuo sangue
vendicherò le offese;
Se un vano amor t'accese,
distruggerlo saprò.

[Родриго]

Ну же, наступай! Я твоей кровью
смою оскорбленье.
И ежели в тебе зажглась напрасная любовь,
я погасить её смогу.

[Otello]

Or or vedrai qual chiudo
giusto furor nel seno;
Sì, vendicarmi appieno
di lei, di te dovrò.

[Отелло]

Вот-вот узнаешь ты, какой же
правый гнев в груди моей теснится.
О да, свершу я месть сполна
над ней и над тобою!

[Rodrigo e Otello]

( Qual gioia! ) All'armi!
( Il traditor già parmi
veder trafitto al suol. )
Cadrai trafitto al suol!

[Родриго и Отелло]

( Какое счастье! ) К оружию!
( Я вижу уже, как наземь повержен
изменник пронзённый. )
Пронзённым на землю падёшь ты!