Vo solcando un mar crudele (Artaserse)

Vo solcando un mar crudele - ария Арбака (или Арбаче) из оперы "Артаксеркс" (композитор Леонардо Винчи). Арбак - сын префекта царской гвардии Артабана. Он влюблён в Мандану, сестру Артаксеркса и дочь персидского царя Ксеркса. Царь против их брака и потому изгнал Арбака из дворца. Возмущённый оскорблением над своим сыном, Артабан ночью убил Ксеркса, задумав также сделать Арбака царём. Сын видит его в саду с окровавленным мечом, Артабан сознаётся ему в цареубийстве и отдаёт орудие преступления. Явившемуся с охраной младшему царевичу Артаксерксу Артабан внушает, что в убийстве виновен старший царевич - Дарий. Артаксеркс, влюблённый в Семиру, дочь Артабана и сестру Арбака, верит ему и заключает брата в тюрьму. Но генерал Мегабис находит у Арбака окровавленный меч и приводит его в кандалах к царевичу. Арбаку, не смеющему предать отца, остаётся только страдать в этой арии, ведь только он и Артабан знают, что Арбак невиновен. На фото — Франко Фаджоли в образе Арбака © Gérard Delacour.

Потрясающее исполнение Франко Фаджоли, при каждом просмотре у меня просто отвисает челюсть:

Оригинал (итальянский):
Пьетро Метастазио

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Arbace]

Vo solcando un mar crudele
senza vele e senza sarte;
freme l'onda, il ciel s'imbruna,
cresce il vento e manca l'arte,
e il voler della fortuna
son costretto a seguitar.

Infelice, in questo stato
son da tutti abbandonato;
meco sola è l'innocenza
che mi porta a naufragar.

[Арбак]

Борозжу я бушующее море
без парусов и вантов;
вздымаются волны, небо темнеет,
ветер крепчает и судно не слушается руля,
и вынужден я
следовать воле судьбы.

Несчастный, в таком состоянии
я всеми покинут;
со мной лишь невиновность,
ведущая меня к краху.