Ah! mio cor! (Alcina)

Ah! mio cor! schernito sei! — ария брошенной волшебницы Альцины из одноимённой барочной оперы Георга Фридриха Генделя, созданной по мотивам средневековой поэмы "Неистовый Роланд". Рыцарь Руджеро пал под чары волшебницы Альцины, правящей на заколдованном острове, и забыл о своей невесте Брадаманте. Брадаманта отправилась искать пропавшего жениха, одев доспехи брата Риччардо и выдавая себя за него. Когда Мелиссо, наставник Руджеро, снимает с него чары, тот не сразу верит Брадаманте, думая, что это очередной фантом Альцины, но видит истинную суть райского острова - пустыня, населенная монстрами. То люди, превращённые волшебницей в животных. Брошенная Альцина в прекрасной арии страдает и хочет вернуть Руджеро, но поздно - истинная любовь, вошедшая в её сердце, лишила её сил. На фото к посту - Анджела Мид в образе Альцины © Julio Rodriguez.

Бесподобная Магдалена Кожена (первая часть ролика 13+, Youtube требует подтверждения возраста):

Исполнение Джоан Сазерленд:

Оригинал (итальянский):
Неизвестный автор

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Alcina]

Ah! mio cor! schernito sei!
Stelle! Dei! Nume d'amore!
Traditore! t'amo tanto;
puoi lascarmi sola in pianto?
Oh Dei! puoi lasciarmi,
oh Dei, perché?

[Альцина]

Ах, моё сердце! Над тобой посмеялись!
Звёзды, божества! Бог любви!
Предатель! Я так тебя люблю,
а ты меня одну в слезах оставить можешь?
О Боги, как можешь меня бросить?
О Боги! Почему?

Ma, che fà gemendo Alcina?
Son reina, è tempo ancora:
resti, o mora,
peni sempre, o torni a me.

Но что решит Альцина слезами?
Я же царица, и есть ещё время:
останься со мной или умри,
вечно страдай или вернись ко мне.