Armatae face et anguibus (Juditha triumphans)

Armatae face et anguibus — яростная ария Вагоя (Вагуса) из оратории Антонио Вивальди "Торжествующая Юдифь". Библейский сюжет, думаю всем известен: вдова Юдифь из осаждённого иудейского города Ветилуи, одетая в лучшие одежды, отправляется в лагерь вавилонян в сопровождении служанки Авры. Вождя Олоферна покоряет её красота. После многодневного пира Юдифь срубает ему голову и торжественно возвращается в город. Евнух Олоферна Вагой шокирован и опечален происшедшим, он поёт свою воинственную арию, призывающую к мести. А Озия, первосвященник иудеев, возглавляет празднование в честь триумфального возвращения Юдифи. Картина к посту — "Орест, преследуемый Эриниями" кисти Вильяма Бугро.

Воинственная Чечилия Бартоли:

Исполнение Карины Говен:

Оригинал (латынь):
Иакопо Касетти

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Vagaus]

Armatae face et anguibus
a caeco regno squallido
furoris sociae barbari
Furiae venite ad nos.

[Вагой]

Вооружившись факелами и змеями
из вашего мрачного и мерзкого царства,
свирепые спутницы ярости,
о Фурии, явитесь нам!

Morte, flagello, stragibus
vindictam tanti funeris
irata nostra pectora
duces docete vos.

Как отомстить за столь страшное убийство
смертью, бичом, резнёю -
наставьте же и ведите
наши разъярённые сердца!