Nessun dorma (Turandot)

Nessun dorma - победоносная ария татарского принца Калафа из оперы Джакомо Пуччини "Турандот". Калаф с первого взгляда влюбился в китайской принцессу Турандот, и не задумываясь решил разгадать её загадки, ведь только тот, кто разгадает их, может стать ей мужем, а неудачника ждёт казнь. Но Калаф разгадал все загадки Турандот, но та отказывается быть его женой. Тогда он задал ей свою загадку - узнать его имя. Если она не узнает его к утру, Турандот станей его женой. Калаф уверен в своей победе, и пусть весь город не спит всю ночь под угрозой смерти, пытаясь узнать имя чужеземного принца! На фото к посту - Брайан Джагд в образе принца Калафа © Cory Weaver.

Исполнение Лучано Паваротти сделало эту арию сверхпопулярной:

Франко Корелли в фильме-опере "Турандот":

Также понравились исполнения Беньямино Джильи, Хосе Каррераса и Юсси Бьёрлинга.

Оригинал (итальянский):
Джузеппе Адами, Ренато Симони

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Il Principe Ignoto]

Nessun dorma! Nessun dorma!…
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d’amore e di speranza!
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglierà
il silenzio che ti fa mia!

[Неизвестный Принц]

Пусть никто не спит! Пусть никто не спит!
Даже ты, о принцесса,
в своей холодной спальне
смотришь на звезды, что трепещут
от любви и надежды!
Но моя загадка во мне сокрыта,
имя моё никто не узнает!
Нет, нет, в уста твои его вложу,
когда рассвет забрезжит!
И поцелуй мой рассеет
тишину, он сделает тебя моей!

[Le donne]

(interno; un po' lontano)

Il nome suo nessun saprà…
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!…

[Хор женщин]

(в отдалении)

Его имя никто не узнает…
И мы должны будем, о горе, умереть!…

[Il Principe Ignoto]

(con anima)

Dilegua, o notte!… tramontate, stelle!…
tramontate, stelle!… All’alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!…

[Неизвестный Принц]

(с чувством)

Рассейся, о ночь! Померкните, звёзды!…
Померкните, звёзды! На заре я одержу победу!
Победу! Победу!…