Cadrò, ma qual si mira (Berenice)

Cadrò, ma qual si mira — ария Деметрия из оперы "Береника" (композитор Франческо Арайя). Информации об операх Арайи очень мало, либретто или краткого содержания я не нашёл. Зато наткнулся на содержание оперы "Береника" Генделя. Судя по именам персонажей (царица Египта Береника III, принц Деметрий), сюжет должен быть похожим. В опере Генделя Береника любит Деметрия, но тот тайно любит её сестру Селену и это взаимно. В это же время союзный Рим требует заключения брака царицы с римлянином Александром. В сюжете очень много хитросплетений, подробнее с ним можно ознакомиться тут.

Потрясающее исполнение Чечилии Бартоли:

Оригинал (итальянский):
Антонио Сальви

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Demetrio]

Cadrò, ma qual si mira
parte cader dal monte
della sassosa fronte
che quant'a lei s'oppone
urta, fracassa e seco
precipitando va.

[Деметрий]

Я паду, но низвергнусь подобно
падающему обломку скалы
с вершины горной,
который всё на своём пути
сшибает, крушит и с собой увлекает,
сметая вниз.

E se non resta oppresso
dalla fatal ruina,
sente da lunge anch'esso
attonito 'l pastore
lo strepito del colpo
ch'impallidir lo fa.

И если ошеломлённого пастуха
не придавит губительным обвалом,
то всё же слышит он вдали
грохот камнепада,
заставляющего его
побледнеть от страха.