Sola, perduta, abbandonata (Manon Lescaut)

Sola, perduta, abbandonata - ария Манон из оперы "Манон Леско" (композитор Джакомо Пуччини), написанной по мотивам романа аббата Прево "История кавалера Де Гриё и Манон Леско". Юная Манон должна была стать монахиней, но на её роковой красоту обратили внимание и старый богач Жеронт и кавалер де Гриё, и волею судеб она оказывается в Париже. Но бедный де Гриё не способен обеспечить запросы красотки, поэтому она с Жеронтом, хоть и скучает по де Гриё. Застав молодых влюблённых, озлобленный Жеронт обвиняет Манон в распутстве и воровстве, и ту помещают в тюрьму и отправляют в ссылку. Де Гриё следует за Манон даже в ссылку в Америку. Под конец они бредут уставшие и голодные по пустынной местности по пути к британскому поселению. Пока де Гриё ищет в пустыне воду, истощённая Манон, оставшись одна, испытывает страх перед смертью и поёт настолько красивую и трагичную арию, что не сопереживать просто невозможно. На фото к посту - Кристине Ополайс и Роберто Аланья © Ken Howard / Metropolitan Opera.

Необыкновенно исполняет арию Мария Каллас:

Также очень нравится Клара Петрелла:

Оригинал (итальянский):
Р. Леонкавалло, М. Прага, Д. Олива,
Дж. Джакоза, Л. Иллики

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Manon]

Sola, perduta, abbandonata
in landa desolata!
Orror! Intorno a me s'oscura il ciel.
Ahimè, son sola!
E nel profondo deserto io cado,
strazio crudel, ah! sola, abbandonata,
io, la deserta donna!
Ah! non voglio morir!
No! non voglio morir!
Tutto dunque è finito.

[Манон]

Одна, потеряна, покинута
в этих пустынных землях!
О ужас! Темнеет небо надо мной.
Увы, я одна!
И умираю в этой глубокой пустыне,
о жестокая мука, ах, одинокая и покинутая,
я брошенная женщина.
Ах, я не хочу умирать!
Нет, я не хочу умирать!
Вот и настал мой конец.

Terra di pace me sembrava questa.
Ahi! mia beltà funesta,
ire novelle accende -
strappar da lui mi si volea;
or tutto il mio passato orribile risorge,
e vivo innanzi al guardo mio si posa.
Ah! di sangue s'è macchiato!
Ah! tutto è finito.
Asil di pace ora la tomba invoco...
No, non voglio morir!
Amore, aita!

Этот край мне казался безмятежным.
Ах, моя роковая красота
разжигает новые раздоры -
они хотели разлучить меня с ним!
Всё моё ужасное прошлое воскресает
и встаёт как живое перед глазами.
Ах, запятнано кровью оно!
Ах, всё кончено!
Теперь я молю о покое могилы...
Нет, я не хочу умирать!
Спаси, любимый!