Tu, che di gel sei cinta (Turandot)

Tu, che di gel sei cinta - предсмертная ария Лю из оперы Джакомо Пуччини "Турандот". Татарский принц Калаф влюбился в китайскую принцессу Турандот и решил разгадать её загадки, ведь только тот, кто их разгадает, сможет стать ей мужем. Неудачника же ждёт смерть. Как ни отговаривали Калафа его отец Тимур и рабыня Лю, он бросает вызов испытанию и побеждает. Но Турандот не хочет выходить за него. Калаф тогда задаёт ей свою загадку - узнать его имя. Но его знает только Тимур и Лю. Турандот пытает рабыню, дабы та выдала имя иноземного принца. Лю отказывается называть его имя, и поёт свою предсмертную арию. Именно после этой арии смерть Пуччини прервала его работу над оперой... На фото - Элизабет Кабальеро и Лиза Линдстром © Gaston De Cardenas.

Очень понравилось исполнение Ренаты Тебальди:

Ещё нравится в этой партии Анна Моффо с её бархатным голосом:

Также нельзя пропустить исполнение Монсеррат Кабалье.

Оригинал (итальянский):
Джузеппе Адами, Ренато Симони

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Liù]

Tu, che di gel sei cinta,
da tanta fiamma vinta,
l'amerai anche tu!
Prima di questa aurora,
io chiudo stanca gli occhi,
perché egli vinca ancora...
Per non vederlo più!

[Лю]

Ты, оковавшая себя льдом
и побеждённая его огнём,
ты тоже полюбишь его!
Прежде чем солнце взойдёт,
я усталые глаза закрою,
чтобы он снова победил...
И больше я его не увижу!

(Prende di sorpresa un pugnale a un soldato
e si trafigge a morte.
Gira intorno gli occhi perduti, guarda il Principe
ancora trattenuto dalle Guardie. Barcolla
presso di lui e gli stramazza ai piedi, morta.)

(Внезапно выхватывает у солдата кинжал
и закалывает себя.
Она обращает свой взор на принца,
которого всё ещё держат солдаты.
Подходит к нему и падает замертво у его ног.)

[La folla]

Ah! Parla! Parla!
Il nome! Il nome!

[Толпа]

Скажи же, скажи!
Его имя! Имя!