Una voce poco fa (Il barbiere di Siviglia)

Una voce poco fa — очень позитивная каватина Розины из комической оперы "Севильский цирюльник" (композитор Джоаккино Россини). В ней Розина, воспитанница опекуна Бартоло, вспоминает, как недавно услышала на балконе серенаду незнакомца, назвавшегося Линдором (серенада Ecco ridente in cielo). Она влюбляется в него и обещает себе, что они будут с Линдором вместе, несмотря на старого опекуна, который тоже имеет виды на Розину и её состояние. Линдором оказывается юный граф Альмавива, который с помощью плутоватого Фигаро добивается руки возлюбленной. На фото к посту — Притти Йенде в образе Розины © Marty Sohl (Metropolitan Opera).

Больше всего нравится исполнение американо-итальянской певицы-красавицы Анны Моффо, хоть партия и написана для колоратурного меццо-сопрано:

Джойс ДиДонато просто потрясающая:

Оригинал (итальянский):
Чезаре Стербини

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Rosina]

Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò;
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà,
lo giurai, la vincerò.

[Розина]

Недавно один голос
мне в сердце отозвался,
и в тот же миг сразил,
а повинен в том Линдор.
Да, Линдор будет моим,
клянусь, я его покорю!

Il tutor ricuserà,
io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
e contenta io resterò.
Sì, Lindoro mio sarà,
lo giurai, la vincerò.

Опекун же будет против,
но я ум свой изощрю.
Он в конце-концов смирится,
будет так как я хочу.
Да, Линдор будет моим,
клянусь, я его покорю!

Io sono docile,
son rispettosa,
sono ubbidiente,
dolce, amorosa;
mi lascio reggere,
mi fo guidar.

Я и покорна,
и почтительна,
и послушна,
ласкова и нежна;
даю собой помыкать,
даю себя наставлять.

Ma se mi toccano
dov’è il mio debole,
sarò una vipera,
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar.

Но если тронут
меня за живое,
гадюкой обернусь,
и прежде, чем сдаться,
интриг я сотню
наплету.