L'altra notte in fondo al mare (Mefistofele)

L'altra notte in fondo al mare - ария Маргариты из оперы Арриго Бойто "Мефистофель", написанной по мотивам трагедии И.В. Гёте "Фауст". Мефистофель, желая завладеть душой старого философа Фауста, обещает ему все радости земных наслаждений. Тот соглашается, и помолодевший Фауст при помощи дьявола соблазняет молодую крестьянскую девушку Маргариту. Чтобы провести с ней ночь, он убеждает её усыпить мать снотворным. После ночи страсти Фауст вспоминает о ней только на шабаше. Оказывается, её мать умерла от снотворного Фауста, и обезумевшая Маргарита бросила их новорожденного ребёнка в море, за что её ждёт казнь. Маргарита в тюрьме с помутившимся рассудком пытается осознать, что же случилось, и поёт трогающую до слёз арию. На фото: Валерия Сепе в образе Маргариты © Massimo D'Amato.

Очень нравится исполнение Марии Каллас:

Рената Тебальди:

Монсеррат Кабалье:

Оригинал (итальянский):
Арриго Бойто

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Margherita]

L'altra notte in fondo al mare
il mio bimbo hanno gittato,
or per farmi delirare
dicon ch'io l'abbia affogato.
L'aura è fredda,
il carcer fosco,
e la mesta anima mia
come il passero del bosco
vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!

[Маргарита]

Прошлой ночью в бездну моря
был брошен мой малютка.
Но, что сводит меня с ума, говорят,
что это я его утопила!
Холоден ветер,
темница мрачна,
и моя печальная душа,
как воробышек лесной,
улетает, улетает прочь.
Ах, сжальтесь надо мной!

In letargico sopore
è mia madre addormentata,
e per colmo dell'orrore
dicon ch'io l'abbia attoscata.
L'aura è fredda,
il carcer fosco,
e la mesta anima mia
come il passero del bosco
vola, vola, vola via.
Ah! Pietà di me!

Летаргическим сном
дремлет моя мать.
И, о верх ужаса, говорят,
что это я её отравила.
Холоден ветер,
темница мрачна,
и моя печальная душа,
как воробышек лесной,
улетает, улетает прочь.
Ах, сжальтесь надо мной!