Caro nome (Rigoletto)

Caro nome - ария Джильды из оперы Джузеппе Верди "Риголетто". Джильда - юная дочь шута Риголетто, но она ничего не знает о том, что он шут, ведь он держит её под семью замками и хочет сберечь от скверны этого мира, в особенности от распутного герцога, которому служит Риголетто, и его придворных. Джильда - его единственное утешение в этом мире. Однажды в церкви она встретила молодого привлекательного юношу. Им оказался герцог, но она этого не знает. И вот, когда отца не было дома, герцог подкупает Джованну, служанку, которая должна следить за Джильдой, и проникает в дом Риголетто. Он представляется бедным студентом Гвальтером Мальде. Он клянётся ей в вечной любви, отчего у девушки голова идёт кругом. После того, как герцог уходит, испуганный скорым появлением Риголетто, Джильда предаётся сладостным мечтам, боготворя даже имя возлюбленного. Она даже не подозревает, что в этот момент придворные куртизаны готовятся похитить её для герцога, думая, что она - любовница Риголетто, и тем самым отомстить шуту за все его насмешки над ними… На фото - Ольга Перетятько в образе Джильды © Karen Almond.

Анна Моффо в образе Джильды:

Исполнение Марии Каллас:

Также понравилось исполнение Суми Чо.

Оригинал (итальянский):
Франческо Мария Пьяве

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Gilda]

Gualtier Maldè!… nome di lui sì amato,
scolpisciti nel core innamorato!

[Джильда]

Гвальтьер Мальде!… Его столь любимое имя
отпечаталось в моём влюблённом сердце!

Caro nome che il mio cor
festi primo palpitar,
le delizie dell'amor
mi dêi sempre rammentar!

О дорогое имя, что моё сердце
заставило впервые так забиться,
мне радости любви
ты вечно навевай!

Col pensiero il mio desir
a te sempre volerà,
e fin l'ultimo sospir,
caro nome, tuo sarà.

Желание моё на крыльях дум
к тебе всегда будет лететь,
и даже со вздохом последним
тебя произнесу, о дорогое имя.

(Sale al terrazzo con una lanterna)

Gualtier Maldè! Gualtier Maldè!

(Поднимается с лампой на террасу)

Гвальтьер Мальде! Гвальтьер Мальде!