O del mio dolce ardor (Paride ed Elena)

O del mio dolce ardor — ария Париса из оперы "Парис и Елена" (композитор Кристоф Виллибальд Глюк). Знаменитый суд Париса над тремя богинями уже состоялся, Венера пообещала ему любовь самой красивой женщины. Так судьба привела Париса в Спарту, ведь жена царя Менелая Елена прославилась своей красотой. Парис только что высадился у берегов Спарты. Он со своими спутниками из Трои приносит жертвы Венере и мечтает увидеть Елену. Об этом и поётся в этой прекрасной арии. Елена долго не сможет отбросить сомнения в преступной любви к троянскому юноше, но тому помогает сам Амур и Венера, и в конце сраженная любовью Елена сбежит с Парисом. Разгневанная Афина будет грозить кровавой войной, но Амур ободрит их: "Любите и наслаждайтесь жизнью. Молодость, как весна, проходит скоро. Не теряйте дней счастья, чтобы в старости не раскаиваться". Картина к посту — "Венера обещает Парису Елену в жены" Гэвина Гамильтона.

Тереза Берганца в образе Париса великолепна:

Оригинальная партия написана для кастрата-сопраниста, а поют её все: и сопрано и теноры и баритоны. Например, Рената Тебальди, Хуан Диего Флорес, Ренато Брузон.

Оригинал (итальянский):
Раньери де Кальцабиджи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Paride]

O del mio dolce ardor
bramato oggetto,
l'aura che tu respiri,
alfin respiro.

[Парис]

О моей сладостной страсти
желанная цель,
воздух тот, которым дышишь ты,
наконец и я вдыхаю.

Ovunque il guardo io giro,
le tue vaghe sembianze
amore in me dipinge:
il mio pensier si finge
le più liete speranze;
e nel desio che così
m'empie il petto,
cerco te, chiamo te, spero e sospiro.

Куда бы я ни кинул взор свой,
прелестный образ твой
рисует мне любовь:
а в мысли мне приходят
столь радостные предчувствия,
и в страстном желании, что так
мою грудь наполняет,
ищу тебя, зову тебя, надеюсь и вздыхаю.