Anderò, volerò, griderò (Orlando finto pazzo)

Anderò, volerò, griderò — потрясающая ария Ориджиллы из оперы "Орландо, мнимый безумец" (композитор Антонио Вивальди). Сюжет оперы основан на эпизодах из средневековой поэмы Боярдо "Влюблённый Роланд (Орландо)". Действие происходит в замке коварной волшебницы Эрзиллы, которую Орландо должен убить по поручению его возлюбленной Анжелики. На стороне Эрзиллы воин-защитник Арджиллано, которому Эрзилла вручила волшебный меч, чтобы сразить Орландо, а также жрица Тигринда. Брандимарт, Грифон и Ориджилла на стороне Орландо. Сюжет крайне запутан любовными линиями, в которых замешана и магия замка: Арджиллано безответно влюблён в Эрзиллу, Тигринда - в Арджиллано, Грифон - в Тигринду, Ориджилла - в Грифона. Путаницу вносят также свойственные барочным операм переодевания. Пока Эрзилла пытается помешать Орландо, Тигринда готовит для соперницы магический яд, но выпивает его сама, поскольку Арджиллано отвергает её. Грифон с горя выпивает тот же яд. Арджиллано указывает Ориджилле место, где лежит Грифон. Она, увидев любимого мёртвым, поёт свою арию, в которой клянётся отомстить. Орландо в конце концов разрушает замок, чары спадают, Тигринда и Грифон вновь живы. Арджиллано теперь с Тигриндой, Ориджилла — с Грифоном. Все счастливы)

Потрясающая Чечилия Бартоли (не пропустите полное аудио с речитативом):

Также понравились исполнение Тувы Семмингсен.

Оригинал (итальянский):
Грацио Браччоли

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Origille]

Qual favellar? Qual movimento interno
al favellar di lui m’agita l’Alma?
Eh ceda la mia tema al mio desire;
il varco io mi disserro… aimé, che miro?
Argillano, Argillano: e questo è’l frutto
di vendetta, e d’amore?
Grifone, Idolo mio… l’infausto oggetto,
non sia più pena alle mie luci; o amore
anima tu il mio core,
talché in vendetta del tradito eroe
possa animar mille guerrieri, e mille.

[Ориджилла]

Что он сказал? Что за трепет внутри
от слов его мне душу бередит?
Ах, пусть страх отступит пред моим желаньем;
Проход я отворяю... Ужас, что я вижу?
Арджиллано, Арджиллано: это ли плод
мести и любви?
Грифон, любви кумир мой... зловещий образ,
больше не терзай мой взор; о любовь,
ты вдохнови мне сердце,
чтобы на месть за преданного героя
я смогла поднять тысячи и тысячи воинов.

Anderò,
  volerò,
   griderò
su la Senna, su il Tebro, su il Reno,
animando a battaglia, a vendetta
ogni cuore, che vanti valor.

Я пойду,
  полечу,
    закричу
над Сеной, над Тибром, над Рейном,
вдохновляя к сражению, к мести
сердце любое, славное доблестью.

Empio duol, che mi serpi nel seno,
scaglia pur la fatale saetta
a finire il mio acerbo dolor.

Жестокая скорбь, змеишься ты в груди моей,
пусти же стрелу роковую,
чтоб закончилось тяжкое горе моё.