Mattinata (Leoncavallo)

Mattinata или Утренняя серенада – популярная песня композитора Руджеро Леонкавалло, написанная в 1904 году для легендарного Энрико Карузо. Считается первой песней, специально предназначенной для записи на граммофоне. В первой записи этой песни на рояле играет сам автор. В начале сразу вспоминаются строки Одиссеи в переводе В. А. Жуковского: "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос". Жаль, что срифмовать перевод у меня не получилось, уж очень красивый текст. На фото к посту - Роберто Болле и Коко Роша в образе Ромео и Джульетты © Annie Leibovitz / Vogue.

Исполнение Лучано Паваротти:

Исполнение Энрико Карузо. За роялем - Руджеро Леонкавалло.

Оригинал (итальянский):
Руджеро Леонкавалло

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

L'aurora di bianco vestita
già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
e schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Аврора в своих белоснежных одеждах
для солнца уже распахнула врата;
Перстами пурпурными гладит
она мириады цветов!
И будто таинственным трепетом
пронизано всё мирозданье;
Но ты всё ещё не проснулась, напрасно
стою здесь, страдая, пою серенаду свою.

Надень же и ты белоснежное платье
и дверь трубадуру свою приоткрой!
Где нет тебя – там меркнет свет;
А там, где ты – восходит любовь.

Где нет тебя – там меркнет свет;
А там, где ты – восходит любовь.