Depuis le jour (Louise)

Depuis le jour — восхитительная ария Луизы из одноимённой оперы Гюстава Шарпантье. Луиза - молодая работница парижского ателье, влюблённая в простого поэта Жульена. Родители Луизы, простые рабочие, категорически против брака дочери и поэта, и Жульен решает вызволить её из-под гнёта родительской опеки. Она поддаётся его уговорам и сбегает от родителей, и они вместе поселяются в маленьком домике на Монмартре с прекрасным видом на весь Париж. Луиза в арии воспевает обретённое с любимым счастье и с нежностью вспоминает их первую встречу и первый поцелуй. Картина к посту — "Моя сладкая роза" (Джон Уильям Уотерхаус).

Несравненная Монсеррат Кабалье:

Исполнение Миреллы Френи:

Также очень нравится Анна Моффо.

Оригинал (французский):
Гюстав Шарпантье

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Louise]

Depuis le jour où je me suis donnée,
toute fleurie semble ma destinée.
Je crois rêver sous un ciel de féerie,
l'âme encore grisée de ton premier baiser!
Quelle belle vie!
Mon rêve n'était pas un rêve!
Ah! je suis heureuse!
L'amour étend sur moi ses ailes!
Au jardin de mon cœur chante une joie nouvelle!
Tout vibre, tout se réjouit de mon triomphe!
Autour de moi tout est sourire,
lumière et joie!
et je tremble délicieusement
au souvenir charmant
du premier jour d'amour!
Quelle belle vie!
Ah! je suis heureuse! trop heureuse…
et je tremble délicieusement
au souvenir charmant
du premier jour d'amour!

[Луиза]

С того самого дня, как я стала твоей,
вся жизнь моя как будто расцвела.
Мне кажется, что грежу я под дивным небом,
моя душа ещё пьяна от твоего первого поцелуя!
О, как прекрасна жизнь!
Моя мечта оказалась не просто мечтою!
Ах, как я счастлива!
Любовь распростёрла надо мной свои крылья!
В садах души моей гимн новой радости звучит!
Трепещет всё и ликует, вторя моему торжеству!
Вокруг меня смеется всё,
повсюду свет и радость!
И от восторга трепещу я
при чудном воспоминании
о первом дне нашей любви!
О, как прекрасна жизнь!
Ах, как я счастлива, безумно счастлива!
И от восторга трепещу я
при чудном воспоминании
о первом дне нашей любви!