Serbami ognor sì fido (Semiramide)

Serbami ognor sì fido - дуэт Семирамиды и Арзаче из оперы "Семирамида" (композитор Джоаккино Россини). Царица Семирамида должна объявить народу Ассирии имя нового царя. В Вавилон по тайному приказу царицы прибывает молодой военачальник Арзаче из Скифии. Семирамида влюблена в Арзаче, в своих сада она поёт красивейшую арию "Bel raggio lusinghier", ожидая любимого. Но Арзаче же любит высокородную Адзему, которую он спас когда-то от разбойников. Он хочет выпросить у царицы руки Адземы, но робкие признания юноши Семирамида принимает на свой счёт и радостно намекает Арзаче, что его мечта сбудется. Окрылённые надеждами, они поют этот прекрасный дуэт. Семирамида при всех объявляет Арзаче новым царём и… своим мужем! Она не догадывается, что Арзаче - её сын, которого все считают мёртвым. Возмущённая тень коварно убитого царя Нина прерывает речь Семирамиды и требует своей жертвы. На фото - Александра Романо (Арзаче) и Линдси Охсе (Семирамида) © Joe del Tufo / Moonloop Photography.

Прекрасный дуэт Монсеррат Кабалье и Ширли Верретт из сборника "Great Operatic Duets" (1969 г.):

Джун Андерсон и Мэрилин Хорн:

Оригинал (итальянский):
Гаэтано Росси

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Semiramide]

Serbami ognor sì fido
il cor, gli affetti tuoi:
e tutto sperar tu puoi,
e tutto avrai da me.

[Семирамида]

Навсегда сохрани для меня
своё сердце и чувства столь же верными,
тогда ты можешь рассчитывать на всё —
и всё получишь от меня.

[Arsace]

(con entusiasmo)

A te sacrai, Regina,
la fede, il braccio mio:
io vinsi per te pugnando;
saprò morir per te.

[Арзаче]

(восторженно)

Царица, я посвятил тебе
свою верность и длани моей мощь,
я побеждал, сражаясь за тебя;
за тебя я готов умереть.

[Semiramide]

(con tenerezza)

No: tu per me vivrai…

[Семирамида]

(нежно)

Нет, для меня ты будешь жить…

[Arsace]

(con foco)

Ah! se mi leggi in core…

[Арзаче]

(страстно)

Ах, если в сердце моём ты читаешь…

[Semiramide]

Tu dunque!…

[Семирамида]

Так значит ты…

[Arsace]

Ah! sappi omai…
m'arde il più vivo amore…

[Арзаче]

Ах, узнай же, наконец:
во мне любовь столь страстная пылает…

[Semiramide]

(con espressione)

Spera, spera, sì bell'ardore
oggi otterrà mercé,
spera, spera, sì.

[Семирамида]

(многозначительно)

Лелей надежду, и твоя пленительная
страсть сегодня же удостоится награды.
Лелей же, лелей надежду.

[Semiramide e Arsace]

Alle più care immagini
di pace, di contento
già s'abbandona l'anima
in così bel momento:
e fra i più dolci palpiti
ritorna a respirar.

[Семирамида и Арзаче]

Дражайшими картинами
мира и счастья
уже полна моя душа
в сей миг прекрасный,
и сердце в трепете нежнейшем
вновь обретает покой.

[Arsace]

Saprò morire, morir per te.

[Арзаче]

Я готов умереть за тебя.

[Semiramide]

Ah, no: vivrai… vivrai per me.

[Семирамида]

Ах, нет, ты будешь жить для меня…

[Arsace]

M'arde il più vivo amore…

[Арзаче]

Во мне любовь столь страстная пылает…

[Semiramide]

Tutto otterrai da me.

[Семирамида]

Всего добьёшься от меня.

[Semiramide e Arsace]

Alle più care immagini, ecc.

[Семирамида и Арзаче]

Дражайшими картинами…