Per lui che adoro (L'Italiana in Algeri)

Per lui che adoro - лукавая каватина Изабеллы из оперы "Итальянка в Алжире" (композитор Джоаккино Россини). Изабелла, бойкая итальянская девушка, отправилась на поиски пропавшего возлюбленного Линдора и... попала в плен к алжирскому бею Мустафе. Как оказалось, Линдор тоже невольник в его дворце. Тогда Изабелла решает применить свои женские чары, охмурить турецкого бея и спасти любимого, а заодно и других пленных итальянцев. Очарованный Мустафа хочет устроить кофейную церемонию для двоих, и Изабелла, чувствуя, что "клиент созрел", прихорашивается в своих покоях перед зеркалом в окружении прислужниц. Однако она знает, что Мустафа подглядывает за ней (впрочем, как и её спутник Таддео и возлюбленный Линдор), и потому поёт, что без ума от бея и на всё готова ради него. На фото к посту - Вивика Жено в образе Изабеллы © Fondazione Teatro Regio di Torino.

Мэрилин Хорн в образе Изабеллы (мне ещё очень нравится это аудио):

Пост вдохновлён исполнением Веселины Кацаровой:

Оригинал (итальянский):
Анджело Анелли

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Isabella]

Per lui che adoro,
ch'è il mio tesoro,
più bella rendimi,
madre d'amor.
Tu sai se l'amo,
piacergli io bramo:
Grazie, prestatemi
vezzi e splendor.

[Изабелла]

Ради того, кто мною страстно любим,
ради моего драгоценного,
сделай меня ещё краше,
о богиня любви.
Ты знаешь, что я люблю его
и мечтаю сделать ему приятное:
Грации, наделите меня
изяществом и блеском.

( Guarda, guarda, aspetta, aspetta…
Tu non sai chi sono ancor. )

( Смотри же, наблюдай, жди да поджидай…
Ты ещё не знаешь, на что я способна. )

[Mustafà]

( Cara!… )

[Мустафа]

( Как мила! )

[Taddeo]

( Furba!… )

[Таддео]

( Вот плутовка!… )

[Mustafà]

( Bella! )

[Мустафа]

( Как красива! )

[Lindoro]

( Ingrata! )

[Линдор]

( Неблагодарная! )

[Lindoro, Taddeo e Mustafà]

( Una donna come lei,
come lei non vidi ancor. )

[Линдор, Таддео и Мустафа]

( Подобной женщины
я ещё никогда не встречал. )

[Isabella]

(alle schiave)

Questo velo è troppo basso…
quelle piume un po' girate…
No, così… voi m'inquietate…
meglio sola saprò far.
Bella quanto io bramerei
temo a lui di non sembrar.
Per lui che adoro,
ch'è il mio tesoro,
più bella rendimi,
madre d'amor.

[Изабелла]

(невольницам)

Эта шаль висит слишком низко…
Поверните немного эти перья…
Нет, вот так… От вас одно расстройство…
Я лучше сделаю всё сама.
Боюсь, что покажусь ему
не такой красивой, какой бы мне хотелось.
Ради того, кто мною страстно любим,
ради моего драгоценного,
сделай меня ещё краше,
о богиня любви.

( Turco caro, già ci sei,
un colpetto e dei cascar. )

( Турок мой, голубчик, ты уже созрел,
всего один толчок - и ты в моих сетях. )

[Lindoro, Taddeo e Mustafà]

( Oh, che donna è mai costei!… )

[Линдор, Таддео и Мустафа]

( Ах, что за женщина!… )

[Isabella]

( Turco caro, già ci sei… )

[Изабелла]

( Турок мой, голубчик, ты уже созрел… )

[Lindoro, Taddeo e Mustafà]

( Faria ogn'uomo delirar. )

[Линдор, Таддео и Мустафа]

( Всех мужчин она может свести с ума. )

|

[Isabella]

| ( Un colpetto e dei cascar.
| Turco caro, già ci sei,
| un colpetto e dei cascar. )
|

[Lindoro, Taddeo e Mustafà]

| ( Oh, che donna è mai costei!…
| Faria ogn'uomo innamorar. )

|

[Изабелла]

| ( Всего один толчок - и ты в моих сетях.
| Турок мой, голубчик, ты уже созрел,
| всего один толчок - и ты в моих сетях. )
|

[Линдор, Таддео и Мустафа]

| ( Ах, что за женщина!…
| Всех мужчин ей под силу обольстить. )