Venga pur, minacci e frema (Mitridate, re di Ponto)

Venga pur, minacci e frema — гневная ария Фарнака из оперы "Митридат, царь Понтийский", написанной Моцартом в 14 лет. Фарнак - сын знаменитого Митридата VI, сурового царя Понта. Фарнак и его брат Ксифар находятся в Нимфее, керченском порту, пока их отец сражается с римским полководцем Гнеем Помпеем. Получив известие о смерти отца, братья соперничают за руку Аспазии, невесты Митридата, которая благосклонна к Ксифару. Но проигравший Митридат не погиб, а лишь распустил слух о своей смерти, чтобы проверить сыновей. Узнав о скором приезде отца, Ксифар решает отложить ссоры, но Фарнак не хочет мириться, в своей яростно-непокорной арии он готов восстать против отца, ведь Фарнак через трибуна Марцио находится в тайном сговоре с Римом. На фото к посту - Тревор Иванич в образе Фарнака © Tyson Vick.

На пост меня вдохновила студийная запись Веселины Кацаровой ("Mozart Arias", 1997 г.):

Исполнение Андреаса Шолля:

Также понравилась Агнес Бальтса.

Оригинал (итальянский):
В. А. Чинья-Санти

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Farnace]

Venga pur, minacci e frema
l'implacabil genitore,
al suo sdegno, al suo furore
questo cor non cederà.

Roma in me rispetti e tema
men feroce e men severo,
o più barbaro, o più fiero
l'ira sua mi renderà.

[Фарнак]

Так пусть же явится, грозится и рычит
мой неумолимый отец,
перед гневом его и презрением
моё сердце не дрогнет.

Пусть Рим, стоящий за мной, он трепетно чтит,
умерит свой гнев и суровость,
или только сильнее гордыню и ярость
его злоба во мне распалит.