D'Oreste, d'Ajace (Idomeneo)

Oh smania!… D'Oreste, d'Ajace — сцена безумия Электры из оперы Моцарта "Идоменей, царь Критский". Электра - персонаж древнегреческой мифологии, волею либреттиста вписанный в историю о другом мифологическом персонаже - царе Крита Идоменее. Орест, подстрекаемый своей сестрой Электрой, убил свою мать, мстя за убийство их отца Агамемнона. Фурии в наказание наслали на него безумие. В опере Электра находит приют при дворе Идоменея, ей в супруги обещан царевич Идамант. Но путь к сердцу Идаманта преграждает троянская царевна Илия. Она настолько любит царевича, что готова принести себя в жертву Нептуну, который ждёт от Идоменея обещанную жертву - Идаманта. Нептун смягчается и оглашает решение - Идоменей должен отдать трон Идаманту и Илии. Электра сходит с ума от ревности и убивает себя. На фото к посту - Мирей Делюнш в образе безумной Электры.

Исполнение Кэрол Ванесс:

Также нравится Александрина Пендачанска.

Оригинал (итальянский):
Джамбаттиста Вареско

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Arbace]

Oh gioia, oh amor! Oh Numi!

[Арбак]

О радость, о любовь! О Боги!

[Elettra]

Oh smania! oh Furie!…
Oh disperata Elettra!
Addio amor, addio speme!
Ah, il cor nel seno già m'ardono
l'Eumenidi spietate.
Misera!… misera! a che m'arresto?
Sarò in queste contrade
della gioia, e trionfi spettatrice dolente?
Vedrò Idamante alla rivale in braccio,
e dall'uno, e dall'altra mostrarmi a dito?…
Ah, no! il germano Oreste
ne' cupi abissi io vuò seguir.
Ombra infelice! Lo spirto mio accogli,
or'or compagna m'avrai là nell'Inferno,
a sempiterni guai, al pianto eterno.

[Электра]

О безумие! О Фурии!…
О впавшая в отчаянье Электра!
Прощай, любовь! Прощай, надежда!
Ах, уже в груди мне сердце разжигают
беспощадные Эвмениды.
Несчастная, отчего я колеблюсь?
Мне стать в этом краю свидетельницей
скорбной чужого счастья и побед?
Увидеть Идаманта в объятиях соперницы,
как они вместе тыкают на меня пальцем?
О нет! За своим братом Орестом я желаю
сойти во мрак преисподней.
О тень злосчастная! Прими мой дух,
и там в аду тотчас я стану спутницей твоей
во скорби вечной и плаче бесконечном.

D'Oreste, d'Ajace *
ho in seno i tormenti.
D'Aletto la face
già morte mi dà.
Squarciatemi il core,
ceraste, serpenti,
o un ferro il dolore
in me finirà.

(sale sull'ara e si uccide)

В груди моей
Ореста и Аякса муки.
И факел Алекто
уж смерть мне несёт.
Вы сердце моё растерзайте,
гадюки рогатые, гады ползучие,
или кинжал железный
мученья мои прекратит.

(восходит на алтарь и убивает себя)

* d'Aiace или d'Ajace

* Эвмениды - богини мести (Эринии, Фурии),
насылающие на жертв безумие.
Аякс Великий - герой троянской войны,
проклятый Афиной и покончивший собой.
Алекто - одна из трёх Фурий.