È la solita storia del pastore (L'Arlesiana)

È la solita storia del pastore или Lamento di Federico — знаменитый плач Федерико из оперы Франческо Чилеа "Арлезианка". Федерико живёт на ферме своей матери, Розы Мамай. У него есть младший братик-дурачок, которого все зовут Инноченте (по-нашему — Блаженный). Федерико влюблён в девушку из Арля (арлезианку), которая ни разу не появляется в опере, имя которой тоже неизвестно. Но будущее счастье разрушается, когда Федерико из показанных ему писем узнаёт, что арлезианка - любовница богача Метифио. Он сбегает из дома и скрывается в овчарне вместе с пастухом Валтасаром и Блаженным братиком. Тот хочет успокоить старшего брата и начинает рассказывать пастушью притчу о козе и волке, которые бились всю ночь, но коза с первыми лучами солнца умерла. Блаженный, начав рассказ, сразу засыпает. Федерико отдаётся чувствам в своём плаче. На фото к посту - Ферруччо Тальявини в образе Федерико (кадр из фильма "К чёрту славу").

Исполнение Джузеппе ди Стефано:

Очень понравился отрывок из фильма к "К чёрту славу" с Ферруччо Тальявини.

Оригинал (итальянский):
Леопольдо Маренко

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Federico]

(levandosi)

È la solita storia del pastore…

(si avvicina all'Innocente)

Il povero ragazzo voleva raccontarla,
e s'addormì.

(lo contempla, poi lo copre
col suo mantello)

C'è nel sonno l'oblio. Come l'invidio!
Anch'io vorrei dormir così,
nel sonno almen l'oblio trovar!
La pace sol cercando io vò:
vorrei poter tutto scordar!
Ma ogni sforzo è vano…
Davanti ho sempre di lei
il dolce sembiante!
La pace tolta è sempre a me…
Perché degg'io tanto penar?..
Lei!.. sempre lei mi parla al cor!
Fatale vision, mi lascia!
Mi fai tanto male! Ahimè!

[Федерико]

(вставая)

То старая пастушья притча…

(подходит к Блаженному)

Бедный мальчишка хотел рассказать её,
но заснул.

(смотрит на него, затем
укрывает своим плащом)

Во сне — забвение. Как я завидую ему!
Хотел бы я вот так же спать,
хотя б во сне забвение найти!
Покой лишь обрести желаю:
хотел бы обо всём я позабыть!
Но все попытки тщетны…
Передо мной всё время
нежный лик её!
Навек покоя я лишён…
За что мне эти муки?
Она… всё время с сердцем говорит моим!
Виденье роковое, оставь меня!
Меня так больно ранишь ты! О, горе мне!