Una donna a quindici anni (Così fan tutte)

Una donna a quindici anni — ария служанки Деспины из оперы Моцарта "Так поступают все женщины". Деспина — камеристка в доме богатых сестёр Фьордилиджи и Дорабеллы, которые обручены с офицерами Феррандо и Гульельмо. Офицеры поспорили с доном Альфонсо, что их возлюбленные невесты верны им несмотря ни на что. Соглашаясь на условие сделки, они сообщают сёстрам, что их срочно призвали в военный поход. Сёстры в унынии, Деспина же советует им пользоваться моментом и брать от жизни всё. Тут в дом заявляются "албанцы" (переодетые женихи), играя бешеную страсть и пытаясь всячески соблазнить невесту другого. Дон Альфонсо подкупил Деспину, и потому та всячески им помогает. Когда "албанцы" напоказ принимают "яд" якобы от безнадёжной любви, она переодевается доктором и "спасает" их. Деспина всячески пытается убедить сестёр, что флиртовать — не грех, она поёт эту жизнеутверждающую арию, и ей удаётся убедить сестёр немного пококетничать с гостями. На фото к посту — Даниэль де Низ в образе Деспины © Marty Sohl / Metropolitan Opera.

Пост вдохновлён исполнением Кэтлин Бэттл:

Прекрасная Анна Моффо:

Оригинал (итальянский):
Лоренцо да Понте

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Despina]

Una donna a quindici anni
dee saper ogni gran moda,
dove il diavolo ha la coda,
cosa è bene e mal cos'è.

[Деспина]

Лет к пятнадцати деви́ца
всё должна знать об азах:
где Лукавый хвост свой прячет,
что на благо, что к беде.

Dee saper le maliziette
che innamorano gli amanti,
finger riso, finger pianti,
inventar i bei perché.

Знать должна она уловки,
чтоб влюблённых охмурять,
напускать и смех и слёзы,
для всего найти предлог.

Dee in un momento
dar retta a cento;
colle pupille
parlar con mille;
dar speme a tutti,
sien belli o brutti;
saper nascondersi
senza confondersi;
senza arrossire
saper mentire;
e qual regina
dall'alto soglio,
col «posso» e «voglio»
farsi ubbidir.

В раз должна она вниманье
сразу сотне уделять,
ну а тысяче лишь взглядом
всё должна уметь сказать,
всем должна дарить надежду,
и красавцам и плюгавым.
Улизнуть уметь умело
без единого смущенья.
врать умело
не краснея,
и подобно королеве
с высочайшего престола
говорить: «Могу! Желаю!»,
своей воле подчинять.

( Par ch'abbian gusto
di tal dottrina.
Viva Despina
che sa servir! )

( Видно им пришлось по вкусу
моё жизни наставленье.
Молодчина ты, Деспина,
всем умеешь услужить! )