О, не рыдай, мой Паоло (Франческа да Римини)

"О, не рыдай, мой Паоло" - ариозо Франчески из оперы Сергея Рахманинова "Франческа да Римини", написанной по мотивам пятой песни "Ада" из "Божественной комедии" Данте Алигьери. Как рассказывает история, отец красавицы Франчески да Полента из Равенны решил выдать дочь замуж за сына правителя Римини Ланчотто Малатеста, хромого и уродливого. Семьи пошли на обман, они послали к ней свататься прекрасного Паоло, брата Ланчотто. Франческа даёт согласие на брак, влюбившись в Паоло. Обман девушка обнаруживает уже будучи женой Ланчотто. Тот догадывается о чувствах между Паоло и Франческой. Он делает вид, что уезжает в поход, и оставляет жену на попечении брата, намереваясь раскрыть измену. Опера рассказывает, как Вергилий ведёт Данте во второй круг Ада, где в вечном вихре мчатся души людей, что подчинили разум страсти. Данте замечает тени двух любовников, и по его просьбе они приближаются и рассказывают ему свою печальную историю. Франческа и Паоло остались одни за чтением книги о любви королевы Гвиневры и рыцаря Ланселота. Паоло рыдает от нахлынувших чувств невозможной любви. Франческа в своём ариозо пытается его утешить, но страсть охватывает их и они сливаются в поцелуе, который станет для них первым и последним. Ланчотто врывается в покои и закалывает их. "О, в этот день мы больше не читали!" — молвят тени Паоло и Франчески, неистовая буря ада увлекает их, и Данте падает без сознания от охвативших его чувств. Картина к посту: "Паоло и Франческа" кисти Джорджа Фредерика Уоттса.

Исполнение Анны Нетребко (на видео можно увидеть картины Александра Кабанеля и Ари Шеффера, посвящённые Паоло и Франческе):

Оригинал (русский):
М. И. Чайковский

[Франческа]

О, не рыдай, мой Паоло, не надо…
Пусть не дано нам знать лобзаний,
пускай мы здесь разлучены…
Недолог срок земных скитаний,
мелькнут, как миг, земные сны!
Не плачь, ценой земных мучений
нас ждет с тобой блаженство там,
где нет теней, где нет лишений*,
где у любви нетленный храм! —
там, в высоте, за гранью мира,
в твоих объятиях паря,
в лазури светлого эфира
я буду в вечности твоя!..

* иногда "где всё прекрасно"