Quanto amore (L'elisir d'amore)

Quanto amore — дуэт Адины и Дулькамары из комической оперы Гаэтано Доницетти "Любовный напиток". Деревенский паренёк Неморино долго чахнет по местной красотке Адине, которая всем даёт от ворот поворот. Тут в деревню приезжает доктор-шарлатан Дулькамара, который продает всем всяческие "лекарства" и "панацеи" на все случаи жизни. Неморино интересуется, нет ли у того любовного напитка, о котором он услышал от Адины в рассказе о Тристане и Изольде. Разумеется, у доктора есть и он, и Неморино отдаёт последние деньги за бутылку... обычного бордо. Осмелевший Неморино ждёт эффекта, и даже не смотрит на Адину. В отместку Адина соглашается выйти замуж за заезжего сержанта Белькоре. Не такого эффекта ждал Неморино, он бросается к Дулькамару за новой порцией, а деньги на эликсир решает получить, став солдатом. Тут деревню облетает слух, что богатый дядя Неморино скончался и оставил ему большое наследство. В глазах местных девушек привлекательность Неморино резко повысилась, о причине которой тот даже не догадывается. Готовящаяся к свадьбе Адина обескуражена популярностью Неморино и теперь сама мучается от ревности. Ну а Дулькамара, видя состояние девушки, решает сбыть очередную порцию "эликсира". На фото к посту - Анна Нетребко и Амброджо Маэстри в образе Адины и доктора Дулькамара © Nick Heavican / Metropolitan Opera.

Уморительный дуэт Анны Нетребко и Ильдебрандо Д'Арканджело:

Прекрасная Кэтлин Бэттл и Энцо Дара:

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Adina]

Come sen va contento!

[Адина]

Он ушёл таким довольным!

[Dulcamara]

La lode è mia.

[Дулькамара]

Это всё моя заслуга.

[Adina]

Vostra, o dottor?

[Адина]

Ваша, доктор?

[Dulcamara]

Sì, tutta.
La gioia è al mio comando:
io distillo il piacer, l'amor lambicco
come l'acqua di rose; e ciò che adesso
vi fa maravigliar nel giovinotto,
tutto portento egli è del mio decotto.

[Дулькамара]

Да, всецело.
Само счастье в моей власти:
дистиллирую я радость, декантирую любовь,
словно розовую воду. И всё то, что поражает
в этом парне вас сейчас - то настойки
моей чудной абсолютная заслуга.

[Adina]

Pazzie!

[Адина]

Вздор!

[Dulcamara]

Pazzie, voi dite?
Incredula! pazzie? Sapete voi
dell'alchimia il poter, il gran valore
dell'elisir d'amore
della regina Isotta?

[Дулькамара]

Вздор, говорите?
Маловерная, вздор?!
Знаете ли вы о могуществе алхимии,
о великой силе любовного эликсира
королевы Изольды?

[Adina]

Isotta!

[Адина]

Изольды?!

[Dulcamara]

Isotta.
Io n'ho d'ogni mistura e d'ogni cotta.

[Дулькамара]

Изольды.
У меня есть и состав и рецепт.

[Adina]

( Che ascolto? )
E a Nemorino voi deste l'elisir?

[Адина]

( Поверить не могу! )
И вы дали Неморино этот эликсир?

[Dulcamara]

Ei me lo chiese
per ottener l'affetto
di non so qual crudele…

[Дулькамара]

Он попросил его у меня,
чтобы завоевать любовь
какой-то упрямицы…

[Adina]

Ei dunque amava?

[Адина]

Значит он её любил?

[Dulcamara]

Languiva, sospirava
senz'ombra di speranza. E, per avere
una goccia di farmaco incantato,
vendé la libertà, si fe' soldato.

[Дулькамара]

Он мучился и вздыхал
без единой тени надежды,
и за глоток волшебного напитка
он продал свою свободу, став солдатом.

[Adina]

( Quanto amore! Ed io, spietata,
tormentai sì nobil cor! )

[Адина]

( Какая любовь! А я, жестокая,
терзала столь благородное сердце! )

[Dulcamara]

( Essa pure è innamorata:
ha bisogno del liquor. )

[Дулькамара]

( Она тоже влюблена:
ей бы тоже эликсир! )

[Adina]

Dunque... adesso... è Nemorino
in amor sì fortunato!

[Адина]

Значит… теперь… Неморино
в любви сопутствует удача?

[Dulcamara]

Tutto il sesso femminino
è pel giovine impazzato.

[Дулькамара]

Весь женский пол
от парня без ума.

[Adina]

E qual donna è a lui gradita?
Qual fra tante è preferita?

[Адина]

Ну а кто нравится ему?
Кого из них он выбрал?

[Dulcamara]

Egli è il gallo della Checca,
tutte segue, tutte becca.

[Дулькамара]

Как в курятнике петух он,
с каждой ходит и воркует.

[Adina]

( Ed io sola, sconsigliata,
possedea quel nobil cor! )

[Адина]

( Вот беспечная, одна ведь
я владела его сердцем! )

[Dulcamara]

( Essa pure è innamorata:
ha bisogno del liquor. )
Bella Adina, qua un momento...
più dappresso... su la testa.
Tu sei cotta... io l'argomento
a quell'aria afflitta e mesta.
Se tu vuoi?...

[Дулькамара]

( Она тоже влюблена:
ей бы тоже эликсир! )
Милая Адина, обожди…
подойди поближе… выше нос.
Ты влюблена… Заключаю
я причину по печальному лицу.
Если хочешь…

[Adina]

S'io vo'? Che cosa?

[Адина]

Если хочу…? Хочу чего?

[Dulcamara]

Su la testa, o schizzinosa!
Se tu vuoi, ci ho la ricetta
che il tuo mal guarir potrà.

[Дулькамара]

Выше нос же, капризуля!
Если хочешь, есть напиток,
он излечит твой недуг.

[Adina]

Ah! dottor, sarà perfetta,
ma per me virtù non ha.

[Адина]

Доктор, пусть он безупречный,
всё же мне он не поможет.

[Dulcamara]

Vuoi vederti mille amanti
spasimar, languire al piede?

[Дулькамара]

Хочешь - будет тьма влюблённых
с вздохом падать тебе в ноги?

[Adina]

Non saprei che far di tanti:
il mio core un sol ne chiede.

[Адина]

Что мне делать с такой кучей?
Сердцу нужен лишь один.

[Dulcamara]

Render vuoi gelose, pazze
donne, vedove, ragazze?

[Дулькамара]

Хочешь - жены, вдовы, девы
все от ревности свихнутся?

[Adina]

Non mi alletta, non mi piace
di turbar altrui la pace.

[Адина]

Не по нраву, не по сердцу
мне смущать чужой покой.

[Dulcamara]

Conquistar vorresti un ricco?

[Дулькамара]

Богача завлечь не хочешь?

[Adina]

Di ricchezze io non mi picco.

[Адина]

Я богатством не прельщаюсь.

[Dulcamara]

Un contino? Un marchesino?

[Дулькамара]

Ну а графа? Иль маркиза?

[Adina]

Io non vo' che Nemorino.

[Адина]

Нужен мне лишь Неморино.

[Dulcamara]

Prendi, su, la mia ricetta,
che l'effetto ti farà.

[Дулькамара]

Так возьми же мой напиток,
будет нужный результат.

[Adina]

Ah! dottor, sarà perfetta,
ma per me virtù non ha.

[Адина]

Доктор, пусть он безупречный,
всё же мне он не поможет.

[Dulcamara]

Sconsigliata! E avresti ardire
di negare il suo valore?

[Дулькамара]

Сумасбродка! Как ты смеешь
отрицать напитка силу?

[Adina]

Io rispetto l'elisire,
ma per me ve n'ha un maggiore:
Nemorin', lasciata ogni altra,
tutto mio, sol mio sarà.

[Адина]

Эликсир ваш уважаю,
но сильнее средство знаю:
Неморино всех забудет,
будет мой и только мой!

[Dulcamara]

( Ahi! dottore, è troppo scaltra:
più di te costei ne sa. )

[Дулькамара]

( Доктор, а она смышлёна,
и тебя куда искусней. )

[Adina]

Una tenera occhiatina,
un sorriso, una carezza,
vincer può chi più si ostina,
ammollir chi più ci sprezza.
Ne ho veduti tanti e tanti,
presi, cotti, spasimanti,
che nemmanco Nemorino
non potrà da me fuggir.
La ricetta è il mio visino,
in quest'occhi è l'elisir.

[Адина]

Мимолётным нежным взглядом,
лаской, доброю улыбкой
покорить упрямцев можно,
и растрогать всех строптивых.
Повидала я немало
от любви совсем безумных,
так что даже Неморино
от меня сбежать не сможет.
Моё личико - вот средство,
а в глазах - тот эликсир.

[Dulcamara]

Sì lo vedo, o bricconcella,
ne sai più dell'arte mia:
questa bocca così bella
è d'amor la spezieria:
hai lambicco ed hai fornello
caldo più d'un Mongibello,
per filtrar l'amor che vuoi,
per bruciare e incenerir.
Ah! vorrei cambiar coi tuoi
i miei vasi d'elisir.

[Дулькамара]

Да, я вижу, вот плутовка,
в этом деле ты искусней:
ведь в устах твоих прелестных
вся любовная аптека,
а приборы: горны, ку́бы
горячей, чем сама Этна,
и любовь отцедить можешь,
и обжечь, испепелить.
Эликсир я свой охотно
на такое б обменял.