Libera me (Requiem)

Данная Libera me — седьмая, заключительная часть Реквиема Джузеппе Верди. Реквием — как заупокойная католическая месса, так и не связанные с данным богослужением духовные произведения композиторов, написанных на основе текстов данной мессы. Верди задумал реквием ещё в связи со смертью Джоаккино Россини, когда он предложил нескольким композиторам почтить память великого композитора. Верди тогда написал Libera me, которую кладут на музыку крайне редко, но в связи с конфликтами то произведение так и не увидело свет. Верди решил полностью самостоятельно написать реквием, и толчком к завершению труда послужила смерть писателя Алессандро Мандзони. Отредактированная Libera me, написанная ещё в честь Россини, венчала финал реквиема. Думаю, в ней все узнают и тему Страшного Суда (Dies iræ) с поистине эпическими взрывами хора, которую так любят в массовой культуре (например, фильм "Джанго освобождённый" К. Тарантино). На фото к посту - рельеф Кафедрального собора в Орвието, изображающий сцены Страшного Суда.

Потрясающее исполнение Анджелы Георгиу:

Также нравится исполнение Рене Флеминг.

Оригинал (латынь):
неизвестный автор

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Soprano]

Libera me, Domine, de morte æterna,
in die illa tremenda:
quando cœli movendi sunt et terra.
Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

[Сопрано]

Избавь меня, Господь, от вечной смерти
в тот страшный день,
когда содрогнутся и Небо и Земля,
когда явишься Ты огнём судить род людской.

Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit, atque ventura ira.
Quando cœli movendi sunt et terra.

Я преисполнена трепета и страха
до предстоящего Суда и грядущего гнева,
когда содрогнутся Небо и Земля.

[Chorus]

Dies illa, dies iræ,
calamitatis et miseriæ,
dies magna et amara valde.
Dum veneris iudicare sæculum per ignem.

[Хор]

Тот день, день гнева,
бедствий и страданий,
день великий и прегорький,
когда явишься Ты огнём судить род людской.

[Soprano]

Requiem æternam dona eis, Domine:
et lux perpetua luceat eis.

[Сопрано]

Господь, даруй им вечный покой,
и негасимый свет пусть засияет им.