Là ci darem la mano (Don Giovanni)

Là ci darem la mano — сверхпопулярный дуэт Дон Жуана и Церлины из оперы Вольфганга Амадея Моцарта "Дон Жуан". Знаменитый распутник проник в спальню донны Анны, и на её крик прибежал её отец, старый Командор Севильи. Но защищая честь дочери, Командор гибнет от руки Дон Жуана. Донна Анна и её жених дон Оттавио клянутся отомстить мерзавцу, и отправляются по его следам. За ним следует и соблазнённая и брошенная им донна Эльвира. На пути Дон Жуана встречается деревенская свадьба Церлины и Мазетто. Дон Жуан тут же позарился на красоту молодой невесты. Он спровадил празднующий народ вместе с Мазетто в свой замок, а сам тут же начал ухаживать за Церлиной, предлагая "пожениться" с ним в его усадьбе. Девушка уже почти сдалась, но тут его планы расстраивает донна Эльвира, которая не вовремя заявляется и уводит Церлину от греха подальше. Это не останавливает Дон Жуана, он снова пытается увести Церлину, которая вернулась к жениху в сад замка Дон Жуана. На её крик сбегаются все его враги, но тому снова удаётся скрыться от преследователей. На фото к посту - Мейсон Джарбо (Дон Жуан) и Кэролин Мейер (Церлина).

Пост в честь магического дуэта Родни Гилфри и Лилианы Никитяну (ниже приведён перевод всей сцены):

Сэмюэль Рэми и Кэтлин Бэттл:

Оригинал (итальянский):
Лоренцо да Понте

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Don Giovanni]

Alfin siam liberati, Zerlinetta gentil,
da quel scioccone.
Che ne dite, mio ben, so far pulito?

[Дон Жуан]

Милая Церлинетта, мы наконец-то
избавились от этого болвана.
Как ловко я всё провернул, не так ли, дорогая?

[Zerlina]

Signore, è mio marito.

[Церлина]

Господин, это же мой жених.

[Don Giovanni]

Chi? colui? vi par che un onest'uomo,
un nobil cavalier, qual io mi vanto,
possa soffrir, che quel visetto d'oro,
quel viso inzuccherato
da un bifolcaccio vil sia strapazzato?

[Дон Жуан]

Кто? Он? Но разве честный человек,
благородный дворянин, коим себя считаю,
может позволить такому милому лицу,
такому сладостному личику
достаться косолапому мужлану?

[Zerlina]

Ma signore, io gli diedi parola di sposarlo.

[Церлина]

Но господин, я обещала выйти за него.

[Don Giovanni]

Tal parola non vale un zero.
Voi non siete fatta per esser paesana,
un'altra sorte vi procuran
quegli occhi bricconcelli,
quei labbretti sì belli,
quelle dituccie candide e odorose;
parmi toccar giuncata e fiutar rose!

[Дон Жуан]

То обещание не стоит ничего.
Вы рождены не для крестьянской доли,
судьба совсем другая ждёт
эти лукавые глазки,
эти прелестные губки,
эти белоснежные благоухающие пальчики,
столь нежные и источающие запах роз!

[Zerlina]

Ah! Non vorrei...

[Церлина]

Ах, я бы не хотела...

[Don Giovanni]

Che non vorreste?

[Дон Жуан]

Чего же?

[Zerlina]

Alfine, ingannata restar.
Io so, che rado colle donne voi
altri cavalieri siete onesti e sinceri.

[Церлина]

В итоге быть обманутой.
Известно мне, как редко вы, дворяне,
бываете искренни и честны с женщинами.

[Don Giovanni]

Eh, un'impostura della gente plebea.
La nobilità ha dipinta negli occhi l'onestà.
Orsù, non perdiam tempo:
in questo istante io ti voglio sposar.

[Дон Жуан]

Всё это клевета невежественной черни.
В глазах дворянина легко читается честность.
Скорей, не будем же терять время,
я в сей же миг хочу с тобою пожениться.

[Zerlina]

Voi?

[Церлина]

Вы?

[Don Giovanni]

Certo, io!
Quel casinetto è mio: soli saremo,
e là, gioiello mio, ci sposeremo.

[Дон Жуан]

Конечно, я!
Тот домик мой, мы будем в нём одни,
и там, сокровище моё, мы и поженимся.

(DUETTO)

(ДУЭТ)

[Don Giovanni]

Là ci darem la mano,
là mi dirai di «sì».
Vedi, non è lontano;
partiam, ben mio, da qui.

[Дон Жуан]

Там руки наши сплетутся,
там ты скажешь мне «Да».
Видишь, это так близко,
милая, уйдём же отсюда.

[Zerlina]

( Vorrei, e non vorrei…
mi trema un poco il cor…
felice, è ver, sarei,
ma può burlarmi ancor. )

[Церлина]

( Хочу и отвергнуть и сдаться…
сердечко трепещет слегка…
Я стать бы могла счастливой,
но вдруг он обманет опять. )

[Don Giovanni]

Vieni, mio bel diletto!

[Дон Жуан]

Приди же, желанная лада!

[Zerlina]

( Mi fa pietà Masetto! )

[Церлина]

( Как жалко мне Мазетто! )

[Don Giovanni]

Io cangierò tua sorte!

[Дон Жуан]

Я переверну твою жизнь!

[Zerlina]

Presto… non son più forte!

[Церлина]

Ещё чуть-чуть… и не сдержусь я!

[Don Giovanni]

Vieni! vieni!

[Дон Жуан]

Идём же, идём!

|

[Don Giovanni]

| Là ci darem la mano, ecc.
|
|

[Zerlina]

| ( Vorrei, e non vorrei, ecc.)

|

[Дон Жуан]

| Там руки наши сплетутся…
|
|

[Церлина]

| ( Хочу и отвергнуть и сдаться… )

[Don Giovanni]

Andiam! Andiam!

[Дон Жуан]

Идём же, идём!

[Zerlina]

Andiam!

[Церлина]

Идём!

[Don Giovanni e Zerlina]

Andiam, andiam, mio bene,
a ristorar le pene
d'un innocente amor!

[Дон Жуан и Церлина]

Идём, идём, зазноба,
залечим же раны
искренней любви!