La speranza più soave (Semiramide)

La speranza più soave — ария Идрено из оперы Джоаккино Россини "Семирамида", созданной по мотивам одноимённой трагедии Вольтера. Идрено — индийский царь, прибывший в Вавилон вместе с другими чужестранцами в честь праздника, посвящённого богу Бэлу, а также узнать волю ассирийской царицы Семирамиды, которая должна в этот день объявить преемника погибшего царя Нина. Идрено приносит дары в храме Бэла с мольбой благословить его любовь к Адземе, высокородной ассирийской принцессе. Идрено объясняется Адземе в чувствах, та же отвечает, что её рукой распоряжается Семирамида. Идрено думает, что его соперник за руку принцессы — высокородный Ашшур, но Адзема любит Арзаче, молодого скифского военачальника. Семирамида неожиданно объявляет своим мужем Арзаче и даёт согласие на брак Идрено и Адземы. Она не догадывается, что Арзаче — её сын, которого все считают мёртвым. Возмущённая тень коварно убитого царя Нина прерывает речь Семирамиды и требует от Арзаче принесение жертвы в храме. Идрено и Адзема тоже идут в храм, но для совершения брачного ритуала. Идрено видит, что Адзема сокрушается по другому. Она обещает ему свою руку, если он желает того. Идрено же жаждет покорить её сердце, он верит, что Адзема в конце концов полюбит его и поёт прекрасную арию. На фото — Лоуренс Браунли в образе Идрено и Жаклин Стакер в образе Адземы © Alastair Muir/Rex/Shutterstock.

Потрясающий Стэнфорд Олсен в лучшей постановке Метрополитен-опера:

Более полное исполнение Криса Мерритта.

Оригинал (итальянский):
Гаэтано Росси

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Idreno]

La speranza più soave
già quest'alma lusingava,
e l'istante s'appressava
più felice pel mio cor.

[Идрено]

Столь сладчайшая надежда
уже душу мне прельстила,
настал счастливейший миг
для моего сердца.

Te mia sposa, a questo seno…

Ты, жена моя, в моих объятиях…

[Donzelle]

(entrano)

Vieni, Azema...

[Прислужницы]

(входят)

Приди, Адзема…

[Grandi e Indiani]

Vieni, Idreno.

[Старейшины и индийцы]

Приди, Идрено.

[Donzelle]

Là nel tempio…

[Прислужницы]

Сюда в храм…

[Grandi e Indiani]

A pie dell'ara...
La Regina là si rende,
là con lei v'attende amor.

[Старейшины и индийцы]

К подножию алтаря…
Туда идёт царица,
она ждёт тебя вместе с любимым.

[Idreno]

Ah! sì, andiam... Ma tu sospiri?
Par che il pianto celi a stento!
( Ah! ti frena in tal momento,
o geloso mio furor! )

[Идрено]

Да, пойдём!.. Но ты вздыхаешь?
Ты словно едва сдерживаешь слёзы!
( Ах, уймись в эти минуты,
ревность гневная моя! )

[Coro]

Al più tenero contento
s'abbandoni il vostro cor.

[Хор]

Да откроются ваши сердца
для нежнейшего счастья.

[Idreno]

Sì, sperar voglio contento:
a chi t'ama cederai.
M'amerai, dividerai
di quest'anima l'ardore,
e con me tu delirerai
nei trasporti dell'amor.

[Идрено]

Да, я надеюсь обрести счастье -
ты уступишь тому, кто любит тебя.
Ты полюбишь меня и разделишь
страстное пламя моего сердца,
и со мной ты окунешься
в безумное блаженство любви.

[Coro]

Sì, l'amor consoli omai
di vostr'anime l'ardor.

[Хор]

Да, пусть любовь утолит
жажду ваших сердец.