S'altro che lagrime (La clemenza di Tito)

S'altro che lagrime — ария Сервилии из оперы Моцарта "Милосердие Тита". Сервилия — сестра юного патриция Секста, влюблённого в Виттелию, дочь свергнутого императора Вителлия. Вителлия давно мечтает о троне, и когда узнаёт, что император Тит избрал себе в жёны Сервилию, а не Вителлию, её чаша терпения переполняется, и она подговаривает Секста убить его друга Тита. Сервилия же, влюблённая в Анния, рассказывает императору, что она готова стать его женой, но любит другого. Тогда растроганный Тит отправляет послов к новой избраннице — Вителлии. Но заговорщики уже подожгли Капитолий, намереваясь в суматохе убить императора. Однако план проваливается, и Тит остаётся жив, а Секста арестовывают. Сенат выносит ему смертельный приговор, но Тит готов его простить, если тот всё расскажет. Однако Секст берёт всю вину на себя, защищая любимую. Сервилия находит Виттелию всю в слезах, разрываемую муками совести. Она поёт свою прекрасную арию, в которой убеждает Виттелию, что одни слёзы Сексту не помогут. После мучительных размышлений Виттелия решает признаться во всём Титу и уповать на его милосердие. На фото — Люси Найт в образе Сервилии.

Непревзойдённая Кэтлин Бэттл:

Исполнение Барбары Бонней:

Оригинал (итальянский):
К. Маццола, П. Метастазио

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Servilia]

S'altro che lagrime *
per lui non tenti,
tutto il tuo piangere
non gioverà.

A questa inutile
pietà che senti,
o quanto è simile
la crudeltà.

[Сервилия]

Если ничем, кроме слёз,
ты ему не поможешь,
то все твои рыдания
тщетны.

Переполняющая тебя
бесплодная жалость
так похожа
на жестокость.

* или lacrime.