Welche Wonne, welche Lust (Die Entführung aus dem Serail)

Welche Wonne, welche Lust — радостная ария Блонды из зингшпиль-оперы Моцарта "Похищение из сераля". Блонда — английская горничная испанки Констанцы, вместе с которой они находятся в плену у турецкого паши Селима. В Блонду влюблены двое — управляющий дворцом паши Осмин и пленный Педрильо, слуга Бельмонта, возлюбленного Констанцы. Блонда, даже отданная пашой в подчинение Осмину, категорически отвергает любые попытки его заигрываний, ведь её сердце отдано юному Педрильо. Тот приносит Блонде радостную весть, что во дворец паши под видом зодчего проник Бельмонт, и у них есть план спасения любимых. Обрадованная Блонда поёт свою ликующую арию и спешит обрадовать Констанцу, которую паша принуждает к любви. На фото к посту — Катрина Галка (Блонда) и Мэттью Гриллс (Педрильо) © Jeff Roffman.

Восхитительное исполнение Кэтлин Бэттл:

Луция Попп:

Оригинал (немецкий):
Готлиб Штефани

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Blonde]

Welche Wonne, welche Lust
regt sich nun in meiner Brust!
Voller Freuden will ich springen,
ihr die frohe Nachricht bringen;
und mit Lachen und mit Scherzen
ihrem schwachen, kranken Herzen
Freud’ und Jubel prophezeihn.

[Блонда]

Что за счастье, что за нега
моё сердце встрепенули!
Я помчусь к ней с ликованьем,
весть отрадную доставлю.
Возвещу, смеясь игриво,
её страждущему сердцу
я отраду и восторг.