Donde lieta uscì (La bohème)

Donde lieta uscì — ария прощания Мими из оперы Джакомо Пуччини "Богема". Мими — молодая швея, живущая в маленькой комнатке по соседству с поэтом Рудольфом и его артистическими товарищами. В канун Рождества она зашла к нему в мансарду по-соседски попросить зажечь потухшую свечу. После поиска ключа они рассказывают друг другу о себе и влюбляются друг в друга. Но счастье их будет недолгим, они постоянно ссорятся. Возле заставы Парижа под названием Barrière d'Enfer (Врата Ада) Рудольф признаётся своему другу Марселю, что истинная причина ссор не в его ревности, а в том, что Мими безнадёжно больна (прототип Мими, гризетка Лючия, болела туберкулёзом). Мими слышит это признание и в своей арии предлагает Рудольфу расстаться. Они решают остаться вместе хотя бы до конца зимы, но всё же расстаются, встретившись лишь перед самой смертью Мими... Фото © Opera Omaha.

Мирелла Френи идеально воплотила образ Мими:

Мария Каллас:

Оригинал (итальянский):
Луиджи Иллика и Джузеппе Джакоза

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Mimì]

(svincolandosi da Rodolfo)

Addio.

[Мими]

(отстраняясь от Рудольфа)

Прощай.

[Rodolfo]

(sorpreso)

Che! Vai?

[Рудольф]

(удивлённо)

Как, ты уходишь?

[Mimì]

(affettuosamente)

Donde lieta uscì
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimì
al solitario nido.
Ritorna un'altra volta
a intesser finti fior.
Addio, senza rancor.

[Мими]

(ласково)

Туда, откуда радостно пришла
на твой любовный зов,
уйдёт Мими одна
в свой одинокий уголок.
Вернётся мастерить опять
свои фальшивые цветы.
Прощай, и не держи обид.

Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna
che lasciai sparse.
Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto d'or
e il libro di preghiere.
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderò il portiere…

Послушай же, послушай.
Собери то немногое,
что я забыла у тебя.
В моём закрытом ящике
лежит тот золотой браслет
да мой молитвенник.
Заверни их в фартук,
за ними я пришлю портье…

Bada, sotto il guanciale
c'è la cuffietta rosa.
Se vuoi serbarla a ricordo d'amor!
Addio, addio, senza rancor.

Ах да, под моей подушкой
лежит розовый чепчик.
Можешь оставить его на память о любви!
Прощай, прощай, и не держи обид.