Un pensiero nemico di pace (Il Trionfo del Tempo e del Disinganno)

Un pensiero nemico di pace — знаменитая ария Красоты из оратории Георга Фридриха Генделя "Триумф Времени и Разочарования", которую он впоследствии переделал в "Триумф Времени и Правды". В этой оратории между собой спорят аллегорические персонажи: Красота хочет предаться мимолётным искушениям Наслаждения, а Время и Разочарование (или Прозрение) пытаются убедить её, что всё непостоянно, кроме Истины. В этой арии Красота пытается отринуть власть неумолимого Времени, но в итоге её убеждают отказаться от преходящего Наслаждения, отбросить всё суетное и вознестись к вечному свету подлинного наслаждения - Истины. Картина к посту — "Хронос и его дитя" кисти Джованни Франческо Романелли.

Исполнение Чечилии Бартоли:

Юлия Лежнева:

Оригинал (итальянский):
Бенедетто Памфили

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Bellezza]

Il Tempo non si vede;
nacque per gioco sol di folle arciero,
ed è solo crudel per chi gli crede.

[Красота]

Время нельзя увидеть.
Возникнув лишь как шутка безумного плута,
оно только к тому жестоко, кто в него поверит.

Un pensiero nemico di pace
fece il Tempo volubil' edace,
e con l'ali la falce gli diè.

Тревожащая мысль рисует Время
изменчивым и беспощадным
и наделяет его крылами и косой.

Nacque un'altro leggiadro pensiero
per negar sì rigido impero,
ond'il Tempo più Tempo non è.

Отрадная же есть иная мысль -
коль власть его суровую отринуть,
то Время перестанет быть собой.