Mon cœur s'ouvre à ta voix (Samson et Dalila)

Mon cœur s'ouvre à ta voix — ария коварной филистимлянки Далилы из оперы "Самсон и Далила" (композитор Камиль Сен-Санс). После этой страстной песни-соблазнения Самсон рассказывает Далиле секрет своей силы. Ночью ему отрезают волосы, ослепляют и бросают в темницу. Во время праздника его выводят к храму Дагона, чтобы в очередной раз поглумиться над поверженным Самсоном. Но в темнице волосы отросли, и он обрушивает храм на себя и своих врагов. На фото к посту — Роберто Аланья и Элина Гаранча © Metropolitan Opera / Ken Howard.

Восхитительная Ольга Бородина:

Исполнение Джесси Норман:

Оригинал (французский):
Фердинанд Лемер

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Dalila]

Mon cœur s'ouvre à ta voix,
comme s'ouvrent les fleurs
aux baisers de l'aurore!
Mais, ô mon bien-aimé,
pour mieux sécher mes pleurs,
que ta voix parle encore!
Dis-moi qu'à Dalila
tu reviens pour jamais,
redis à ma tendresse
les serments d'autrefois,
ces serments que j'aimais!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

[Далила]

Моё сердце отзывается на твой голос,
как раскрываются цветы
для лобзаний Авроры!
Но пусть, мой любимый,
твой голос опять зазвучит,
чтоб слёзы скорее мои осушить!
Скажи, что навсегда
вернулся ты к Далиле,
отзовись на мои ласки
старинными клятвами,
так мною любимыми!
Ах, отзовись на мои ласки!
Опои, опои меня любовью!

Ainsi qu'on voit des blés
les épis onduler
sous la brise légère,
ainsi frémit mon cœur,
prêt à se consoler,
à ta voix qui m'est chère!
La flèche est moins rapide
à porter le trépas,
que ne l'est ton amante
à voler dans tes bras!
Ah! réponds à ma tendresse!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse!

Как колоски пшеницы
колышутся от нежного
дыхания зефира,
так дрожит и моё сердце,
надеясь на утешение,
от твоего милого мне голоса.
Стрела не так стремительно
несёт погибель,
как твоя любимая
летит в твои объятия!
Ах, отзовись на мои ласки!
Опои, опои меня любовью!

[Samson]

Dalila! Dalila! je t'aime!

[Самсон]

Далила, Далила! Я люблю тебя!