O patria mia! (Aida)

Qui Radamès verrà!… Oh patria mia - сцена и романс Аиды из одноимённой оперы Джузеппе Верди. Аида - пленная эфиопская принцесса в свите Амнерис, дочери Фараона Египта. Никто не знает, что Аида – дочь царя Эфиопии Амонасро. Она любит Радамеса, который возглавил поход египетской армии против восставших эфиопов под предводительством Амонасро. Радамес победоносно вернулся в Мемфис, и в награду за успехи фараон вручил ему руку Амнерис. Вечером накануне их свадьбы Аида ждёт встречи с Радамесом, и в своей арии поёт, что больше не увидит родной край. Амонасро убедит дочь выведать у Радамеса план передвижения войск, чтобы одержать победу над египтянами, и тут Радамеса ловят "на месте преступления". На фото - Виолета Урмана в образе Аиды © Marty Sohl / Metropolitan Opera.

Отрывок из прекрасного фильма 1953 г. с Софией Лорен в главной роли (голос - Рената Тебальди):

Также очень понравилось исполнение Монсеррат Кабалье:

Оригинал (итальянский):
Антонио Гисланцони

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Aida]

Qui Radamès verrà!
Che vorrà dirmi? Io tremo!…
Ah! se tu vieni a recarmi, o crudel,
l'ultimo addio,
del Nilo i cupi vortici
mi daran tomba… e pace forse,
e pace forse… e oblio.

[Аида]

Радамес придёт сюда!
Что он мне скажет? Мне страшно!…
Ах, если ты явишься, жестокий,
чтобы со мной проститься навсегда,
глубокая пучина Нила мне могилой
станет… и, может быть, покой подарит,
покой, быть может… и забвение.

Oh patria mia, mai più,
mai più ti rivedrò!
Mai più! mai più ti rivedrò!
O cieli azzurri, o dolci aure native,
dove sereno il mio mattin brillò,
o verdi colli, o profumate rive…
O patria mia, mai più ti rivedrò!

О, край родной мой, я больше никогда,
никогда тебя не увижу!
Я больше никогда, никогда тебя не увижу!
О, небо лазурное, о нежные ветра родные,
где юность моя беззаботно сияла,
о зелёные холмы, о благоухающие берега…
О, родина моя, тебя мне больше не видать!…

O fresche valli, o queto asil beato
che un di promesso dall'amor mi fu…
Or che d'amore il sogno è dileguato…
O patria mia, non ti vedrò mai più.
Oh patria mia, mai più ti rivedrò!

О дол прохладный, мирный и блаженный приют,
обещанный однажды мне моей любовью…
Рассеялась теперь та любовная грёза…
О, моя отчизна, я тебя больше не увижу!
О, родина моя, тебя мне больше не видать!…