Ah, non giunge uman pensiero (La sonnambula)

Ah, non giunge uman pensiero - радостная финальная ария Амины из оперы Сомнамбула (композитор Винченцо Беллини). Амина - приёмная дочь мельничихи, которая готовилась выйти замуж за местного крестьянина Эльвино, но перед самой свадьбой её обнаружили в кровати недавно прибывшего гостя, графа Родольфо. Все думают, что она изменила Эльвино, но девушка страдает лунатизмом - бродит во сне, из-за этого в деревне слухи о привидении в белом. Эльвино от ревности и отчаяния решает жениться на Лизе, хозяйке гостиницы. Амина в состоянии сомнамбулизма вышла перед всей деревней, пропев грустную арию Ah! non credea mirarti, и теперь её бывший жених Эльвино вновь поверил в её невинность. Он надевает ей кольцо, Амина просыпается. Вокруг все вне себя от радости, впереди счастье! На фото к посту - Джоан Сазерленд в образе ликующей Амины.

Блестящее исполнение Анны Моффо:

Мария Каллас в образе Амины:

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Amina]

Ah, non giunge uman pensiero
al contento ond'io son piena:
a miei sensi io credo appena;
tu m'affida, o mio tesor!

[Амина]

Ах, не в состоянии человеческая мысль постичь
той радости, что меня переполняет;
я едва верю своим чувствам;
ты веришь мне, о дорогой мой!

Ah, mi abbraccia, e sempre insieme,
sempre uniti in una speme,
della terra, in cui viviamo
ci formiamo un ciel d'amor.

Ах, обними меня, и вместе навсегда
связанные одной надеждой,
мы превратим сей земной край
в рай любви.

[Tutti]

Innocente, e a noi più cara,
bella più del tuo soffrir,
vieni al tempio, e a piè dell’ara
incominci il tuo gioir.

[Все]

Невинная, ты нам ещё милее,
прекраснее от пережитого тобой,
приди в храм, и у подножия алтаря
да начнётся твоё счастье.