Простите вы, холмы, поля родные (Орлеанская дева)

Да, час настал!.. Простите вы, холмы, поля родные — сцена и ария Иоанны д'Арк из оперы "Орлеанская дева" (композитор Пётр Ильич Чайковский). Думаю, все знают великую и трагичную историю знаменитой Орлеанской девы - Жанны д'Арк. Орлеан окружён англичанами, но она предсказывает победу над ними. Вдохновив народ молитвой и оставшись одна, она готовится покинуть родную деревню, зная, что ей предначертан героический подвиг. В конце арии опускается полный мрак. Ей слышатся голоса ангелов, благословляющих её.. Картина к посту — "Жанна Д'Арк слышит голоса" (Франсуа Леон Бенувиль).

Исполнение Галины Вишневской:

Софья Преображенская в образе Иоанны д'Арк:

Оригинал (русский):
П. И. Чайковский

[Иоанна]

Да, час настал! Да, час настал!
Должна повиноваться
небесному веленью Иоанна.
Но отчего закрался в душу страх?
Мучительно и больно ноет сердце!

(погружается в глубокое раздумье)

Простите вы, холмы, поля родные;
приютно-мирный, ясный дол, прости!
С Иоанной вам уж больше не видаться,
навек она, навек вам говорит: прости!
Друзья луга, древа, мои питомцы,
ах, вам без меня и цвесть и отцветать!
Прохладный грот, поток мой быстротечный,
иду от вас и не приду к вам вечно,
иду от вас и не приду к вам вечно!

Места, где всё бывало мне усладой,
отныне вы со мной разлучены;
Мои стада, не буду вам оградой,
без пастыря бродить вы суждены.
Досталось мне пасти иное стадо
на пажитях убийственной войны.
Так вышнее назначило избранье,
меня влечёт не суетных желанье!
О Боже! Тебе моё открыто сердце!
Оно тоскует, оно страдает,
Оно тоскует и страдает!

Простите вы навек, холмы, поля родные;
приютно-мирный дол, прости, прости!
С Иоанной вам уж больше не видаться,
навек она, навек вам говорит: прости!
Друзья мои луга, древа, мои питомцы,
вам без меня и цвесть и отцветать,
прохладный, тихий грот, поток мой быстротечный,
иду от вас, иду от вас, иду от вас,
и не приду к вам вечно, вечно!