Бедный конь в поле пал (Жизнь за царя / Иван Сусанин)

Бедный конь в поле пал... Ты не плачь, сиротинушка! — речитатив и ария-молитва мальчика Вани из оперы "Жизнь за царя / Иван Сусанин" (композитор Михаил Иванович Глинка). Думаю, подвиг крестьянина Ивана Сусанина известен всем: новоизбранный царь Михаил Фёдорович Романов проживал в костромской вотчине, селе Домнино. Поляки решили захватить его, но дороги не знали. Ивана Сусанина вынудили показать дорогу, но на самом деле отвёл их в труднопроходимую лесную глушь. Его пытали, но он так и не выдал местонахождения царя, после чего поляки убили Сусанина. Ваня в опере - сирота, приёмный сын Ивана. Он по наказу отца спешит к монастырю - там, где на самом деле должен быть царь. Запыхавшись, он поёт свой монолог и молитву у стен монастыря. Разбуженные бояре выслушивают рассказ Вани и спешат к царю. Ваня во главе шествия. В советское время либретто было переработано С.М. Городецким, царя заменили на Кузьму Минина.

Елена Заремба в образе Вани:

Тамара Синявская исполняет советский вариант:

Оригинал (русский):
Е.Ф. Розен

Советский вариант:
С.М. Городецкий

[Ваня]

Бедный конь в поле пал,
я бегом добежал.
Вот и царский двор.
Здесь Царица и Царь:
поспеши, Государь,
близко недруги!
Но кругом всё молчит,
Монастырь крепко спит,
достучусь ли я?

[Ваня]

Бедный конь в поле пал,
я бегом добежал!
Вот и наш посад…
Должен Минин узнать,
что враги подошли,
у ворот стоят!
За стеной тишина,
весь посад крепко спит…
Достучусь ли я?

(Стучится в ворота.)

Отоприте!
Ах, зачем не витязь я?!
Ах, зачем не богатырь?!
Выломал бы двери я
железные, чугунные!
Добежал бы до палат,
где наш Царь покоится.
Закричал бы: "Слуги царские,
просыпайтеся, просыпайтеся"!
Голос мой, что колокол, прозвучит,
услышат все, даже мёртвые!

(Стучится в ворота.)

Отоприте!
Ах, зачем не витязь я?!
Ах, зачем не богатырь?!
Выломал бы двери я
железные, чугунные!
Разбудил бы весь посад,
где войска с дороги спят.
Закричал бы: "Люди добрые,
просыпайтеся, подымайтеся"!
Голос бы, что колокол, прозвучал,
и встали б все, даже мёртвые!

(Опять стучится в ворота.)

Отоприте, отоприте!
Замерло сердце,
ноги дрожат,
ужас и холод
мучат меня.
Недруги близко!
Придут с зарей,
Руки наложат… /*Царь наш погибнет…*/
Нет, никогда!

(Опять стучится в ворота.)

Отоприте, отоприте!
Отклика нету,
холодно мне,
полночь проходит,
медлить нельзя…
Ранней зарёю…
могут напасть…
наших врасплох взять…
Нет, никогда!

Ты не плачь, не плачь, сиротинушка!
Ах, не мне, не мне Государя спасать!
Сам Господь его нам в Цари пожаловал,
сам Господь Царя отстоит от врагов!
Сам Господь его нам в Цари пожаловал,
сам Господь Царя отстоит от врагов!

Ах, беда, беда сиротинке мне!
Ах, зачем у бедного силушки нет?
Где же силы взять, чтобы мне отца спасти?
Где мне силы взять, чтобы Русь защитить?
Кто тут помощь даст сироте бедняге мне?
Иль подмоги мне, горемычному, нет?..

Силами небесными,
силами небесными, небесными.
Силами небесными, небесными.
Отстоит, отстоит!

Нашу Русь народ спасёт!
Ты, родимый мой, прости меня!
Ты, родимый мой, прощай навек!
Русь спасёт наш народ!

/*...*/ - в современном варианте эти и
последние строчки исполняют по-другому:

Сам Господь его нам в Цари пожаловал,
сам Господь Царя сохранит от беды.
Сам Господь опора престолу державному,
сам Господь его сохранит от беды.

Силами небесными,
Силами небесными Царя сохранит.
Силами небесными Царя сохранит.
Сам Господь, сам Господь.