La luce langue (Macbeth)

La luce langue - зловещая ария леди Макбет из оперы "Макбет" (композитор Джузеппе Верди) по одной из самых мрачных пьес Шекспира. Узнав, что колдуньи предсказали мужу престол (Nel dì della vittoria... Vieni! T'affretta!), она толкает Макбета на цареубийство. После убийства короля Макбета терзают сомнения и он рассказывает, что колдуньи сделали предсказание и Банко, другому генералу, что хоть тот королём и не будет, но его потомки будут царствовать. Макбет подкупает наёмников для убийства Банко и его сына Флинса. Леди поёт свою мрачную злодейскую арию. Хоть Банко и погибнет, но Флинсу удастся сбежать от убийц. Любопытно, что эта ария La luce langue была дописана Верди спустя 17 лет после премьеры оперы. На фото - Вивьен Ли в образе леди Макбет © Angus McBean.

Исполнение Марии Каллас мне нравится больше всех (есть и менее качественная живая запись 1952 г.):

Мариза Гальвани в образе Леди Макбет:

Оригинал (итальянский):
Ф. М. Пьяве и А. Маффеи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Lady]

La luce langue, il faro spegnesi
ch'eterno scorre per gl’ampi cieli!
Notte desiata, provvida veli
la man colpevole che ferirà.
Nuovo delitto!!… Nuovo delitto!!…
È necessario! È necessario!
Compiersi debbe l'opra fatale.
Ai trapassati regnar non cale;
a loro un requiem, l'eternità!…

(con trasporto)

O voluttà del soglio!
O scettro, o scettro, alfin sei mio!
Ogni mortal desio tace,
tace e s'acqueta in te!…
Cadrà fra poco esanime
chi fu predetto Re…
cadrà chi fu predetto Re,
cadrà!…

[Леди]

Свет меркнет, маяк, что вечно
плавает по небесам бескрайним, гаснет!
Ночь долгожданная, укрой же осторожно
злодейскую ты руку, готовую разить.
Очередное преступление!
Оно необходимо! Оно необходимо!
Деянье роковое должно свершиться.
Покойникам правление неважно;
для них лишь реквием и вечность!

(с восторгом)

О блаженство трона!
О скипетр, о скипетр, наконец ты мой!
Все смертные желанья умолкают,
умолкают и стихают пред тобой.
Скоро падёт бездыханным тот,
кому предсказали быть Королём…
падёт тот, кому предсказали быть Королём,
падёт!…