Come per me sereno (La sonnambula)

Care compagne... Come per me sereno - речитатив и каватина Амины из оперы "Сомнамбула" (композитор Винченцо Беллини). Амина - приёмная дочь мельничихи Терезы, она готовится выйти замуж за местного крестьянина Эльвино. В день обручения все крестьяне веселятся и поздравляют невесту с этим радостным событием. Радость переполняет Амину, она благодарит всех за поздравления, поёт свою арию и обнимает Терезу. Не веселится только Лиза, хозяйка гостинцы, которая тоже влюблена в Эльвино. Эльвино надевает Амине обручальное кольцо и приглашает всех на венчание, которое будет на следующий день. Но приезд в деревню незнакомца, а также неизвестный никому сомнамбулизм Амины расстроит все планы (Ah! non credea mirarti). На фото к посту - Юлия Новикова в образе Амины © Thilo Beu / Oper der Stadt Bonn.

Прекрасная Анна Моффо:

Ария в исполнении Марии Каллас:

Также очень понравилось исполнение Суми Чо.

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Amina]

Care compagne, e voi,
teneri amici, che alla gioia mia
tanta parte prendete, oh come dolci
scendon d'Amina al core
i canti che v'inspira il vostro amore!

[Амина]

Подруги милые, а также вы,
друзья дорогие, разделяющие
со мной мою радость, как же приятно
волнуют моё сердце ваши песни,
вдохновлённые вашей любовью!

[Coro]

Vivi, felice! è questo
il comun voto, o Amina.

[Хор]

Будь счастлива, Амина!
Таково наше всеобщее желание!

[Amina]

A te, diletta,
tenera madre, che a sì lieto giorno
me orfanella serbasti, a te favelli
questo, dal cor più che dal ciglio espresso,
dolce pianto di gioia, e quest'amplesso.

(con tenero accento)

Compagne… teneri amici…
ah! madre… ah! qual gioia!

[Амина]

Тебе, моя любимая, нежная матушка,
сберегшая меня, сиротинку, до этого
счастливого дня, пусть тебе всё скажут за меня
слёзы радости, которых в сердце моём больше,
чем в глазах, и всё скажет моё объятие.

(очень нежно)

Подруги… милые друзья…
О матушка… Ах, какое счастье!

Come per me sereno
oggi rinacque il dì!
Come il terren fiorì
più bello e ameno!
Mai di più lieto aspetto
natura non brillò;
amor la colorò
del mio diletto.

Как лучезарно для меня
день этот пробудился!
Как земля расцвела
краше прежнего и милее!
Никогда прежде природы лик
не сиял так радостно;
Его раскрасила любовь
моего возлюбленного.

[Coro]

Sempre, o felice Amina,
sempre per te così
infiori il cielo i dì
che ti destina…

[Хор]

Пусть всегда, счастливая Амина,
пусть всегда небеса
так украшают
уготованные тебе дни…

[Amina]

(abbraccia Teresa, e prendendole
una mano, se l'avvicina al core)

Sovra il sen la man mi posa,
palpitar, balzar lo senti:
egli è il cor che i suoi contenti
non ha forza a sostener.
| Sovra il sen la man mi posa, ecc.
| Cari amici!… amata madre!…
| Sovra il sen la man mi posa, ecc.
|
|

[Teresa e Coro]

| Di tua sorte avventurosa
| teco esulta il cor materno:
| non potea favor superno
| riserbarlo a ugual piacer.

[Амина]

(Амина обнимает Терезу, берёт её за руку
и прижимает к своему сердцу)

Положи свою руку на сердце моё,
почувствуй, как оно бьётся и трепещет:
это сердце не в силах сдержать
всей переполняющей его радости.
| Положи свою руку на сердце моё…
| Милые подруги!… Любимая матушка!…
| Положи свою руку на сердце моё…
|
|

[Хор]

| С тобою вместе о твоей счастливой
| судьбе ликует материнское сердце:
| Для неё нет большей милости
| Всевышнего, чем эта радость.