Nobil onda (Adelaide)

Nobil onda — ария Аделаиды из барочной оперы "Аделаида" (композитор Никола Порпора). Опера повествует об испытаниях, выпавших на долю королевы Италии Аделаиды (Адельгейды) Бургундской. Аделаида, дочь короля Бургундии Рудольфа II, была выдана замуж за Лотаря, сына итальянского короля Гуго Арльского. Но король Италии был свергнут Беренгаром, королём стал Лотарь, фактически же страной правил тиран Беренгар. После смерти Лотаря Беренгар захотел упрочить власть своих потомков, он решил женить сына на Аделаиде. Однако она воспротивилась этому, и Беренгар приказал заточить её в темницу. Аделаида добровольно сдаётся в плен, исполнив перед этим арию Nobil onda, полную надежды на скорое освобождение. На её призыв о помощи является Германский король Оттон I Великий, который свергает Беренгара и обручается с Аделаидой. Впервые партию Аделаиды исполнил знаменитый кастрат Фаринелли.

Прекрасная Чечилия Бартоли (она же на фото © Decca):

Оригинал (итальянский):
Антонио Сальви

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Adelaide]

Nobil onda,
chiara figlia d'alto monte,
più ch'è stretta e prigioniera,
più gioconda scherza in fonte,
più leggiera all'aure va.

[Аделаида]

Прекрасная реченька,
чистое дитя высокой горы,
чем сильней сжимает и теснит её земная твердь,
тем веселей она журчит, вырываясь наружу ключом,
тем беззаботней бежит навстречу ветерку.

Tal quest'alma,
più che oppressa dalla sorte,
spiegherà più in alto il volo
e la palma d'esser forte
dal suo duolo acquisterà.

Так и душа моя,
чем больше судьбина её притесняет,
тем выше полёт свой направит она
и после страданий своих
снискает награду быть сильной.