Dall'amor più sventurato (Orfeo)

Dall'amor più sventurato — радостная ария Орфея из оперы Николы Порпоры "Орфей". Если быть точным, то данный Орфей — пастиччо ("паштет"), то есть опера, составленная из произведений разных композиторов. Порпора "приготовил" данную "смесь" как из собственных сочинений, так и из арий Винчи, Арайи и Хассе. Миф об Орфее всем известен: легендарный поэт и певец спускается в Аид, чтобы вызволить оттуда внезапно умершую возлюбленную Эвридику. Он трогает богов своей жалобной песней, и те разрешают ему забрать любимую, но до выхода на землю ему нельзя на неё смотреть. Всё же Орфей бросает на неё взгляд, и Эвридика пропадает. Данная опера, как и опера Глюка, имеет счастливый конец — боги снова возвращают певцу Эвридику, и Орфей поёт свою ликующую арию. Первым исполнителем данной партии был знаменитый кастрат Фаринелли. Картина к посту — "Орфей и Эвридика" кисти Жан-Луи Дюси.

Пост вдохновлён Вивикой Жено:

Исполнение Филиппа Жаруски:

Оригинал (итальянский):
Паоло Ролли

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Orfeo]

Dall'amor più sventurato
gode il cor cangiando stato;
sente l'alma in questo istante
già la calma che l'amante
più costante sa bramar.

[Орфей]

Сердце ликует, радуясь переменам
в моей столь несчастной любви.
Душа в сей миг ощущает такой покой,
о котором только может мечтать
самый стойкий влюблённый.

Va scherzando il gioco il riso
con le grazie del bel viso,
che gl'affetti, che i diletti
sempre care fan tornar;
e l'amor più sventurato
fan beato diventar.

Задорно сияет благодарная улыбка
на прекрасном лице,
ибо ко мне возвращаются
извечно дорогие радости и чувства
и столь несчастную любовь мою
вновь делают счастливой.

D'ogni tormento che porge Amore,
un sol contento quanto è maggiore!
Paga un momento tutto il penar;
e l'amor più sventurato
fa beato diventar.

Одна лишь эта радость затмевает
все те муки, что причиняет Любовь*.
Сей миг вознаграждает за все страдания
и столь несчастную любовь мою
вновь делает счастливой.

Для лучшего понимания порядок строк
в переводе изменён.
* или Амур.