Era desso il figlio mio (Lucrezia Borgia)

Era desso il figlio mio – ария Лукреции Борджиа из финала одноимённой оперы Гаэтано Доницетти. Лукреция, представительница семейства Борджиа, знаменитого своими преступлениями и убийствами в борьбе за власть, за нанесённое ей оскорбление приказала отравить друзей Дженнаро, своего внебрачного сына, который с рождения не знал своей матери. Но Лукреция не думала, что Дженнаро останется вместе с друзьями на балу во дворце герцогини Негрони, ведь он обещал ей покинуть Феррару. Видя своего сына умирающим, Лукреция признаётся в том, что она его мать и молит его принять противоядие. Но Дженнаро, разрываясь от любви к матери и ужасом перед преступлениями Борджиа, решает умереть с друзьями. Лукреция поёт свою арию и падает без чувств над телом сына. Фото к посту - Рене Флеминг в образе Лукреции © John Pascoe.

Кабалетта была написана Доницетти по настоянию французской примадонны Генриетты Мерик-Лаланд, первой воплотившей образ Лукреции. Композитор крайне неохотно пошёл на уступки диве, требующей для себя эффектного финального номера, поскольку тот был не к месту и нарушал драматизм финала. При возобновлении оперы композитор убрал из оперы данную кабалетту.

Исполнение Джоан Сазерленд:

Партия Лукреции за одну ночь сделала из Монсеррат Кабалье оперную звезду первой величины:

Оригинал (итальянский):
Феличе Романи

Перевод на русский:
Александр Кузьмин

[Lucrezia]

Era desso il figlio mio,
la mia speme, il mio conforto…
ei potea placarmi Iddio…
me parea far pura ancor.

Ogni luce in lui m'è spenta…
il mio cuore con esso è morto…
Sul mio capo il cielo avventa
il suo strale punitor.

[Лукреция]

Он был моим сыном,
моей надеждой и утешением,
смягчить он мог гнев Божий надо мною,
казалось, меня от грехов омывал.

Теперь же с ним померк весь свет,
и сердце вместе с ним моё мертво…
Небеса обрушили на мою главу
свою карающую молнию.

[Coro]

Rio misero! orribil caso! ah!

[Хор]

Злосчастная ошибка! Ужасная случайность!

[Lucrezia]

Ah! era desso il figlio mio, ecc.

[Лукреция]

Ах, он был моим сыном…

|

[Coro]

| Si soccorra … ella muor.
|
|

[Lucrezia]

| …il suo strale punitor.

|

[Хор]

| Помогите ей, она умирает.
|
|

[Лукреция]

| …свою карающую молнию.

(Lucrezia sviene in braccio alle damigelle.)

(Лукреция без чувств падает на руки фрейлин.)